1
00:00:13,160 --> 00:00:15,119
- Уау!
- Да!

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,039
Къде отиде топката?

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
Това е добре

4
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
О, това е добре.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
- О!
- О!

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
да

7
00:00:42,440 --> 00:00:46,079
Пъхни го в лулата си
и го изпуши, Арчи.

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,639
Трябва ли да ти напомням,
Г-жо Гилън,

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
това клуб за непушачи ли е?

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,959
Извинения за дъщеря ми,
Уилф.

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,839
Тя получава отношението
от нейния баща.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,559
Затова се разведох с него.

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,839
Това и фактът, че е избягал
с вашия фризьор.

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,599
Което беше опустошително.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Най-добрият фризьор, който съм имал.
извинете ме

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,759
Това е добре

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Да, това е страхотно. с
играчите отзад може би

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,799
с...
ела Елате малко насам.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
окей Добре, всичко е наред.
Просто, да, това е хубаво.

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,119
- Добре ли е?
- да това е страхотно

21
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
това е страхотно
Усмихни се малко. Това е. Прелестно.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,559
направи го добре

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
- О, толкова съм... толкова съжалявам.
- О!

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,599
Хм...

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
Преминаваш ли?
- да

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
извинете ме аз просто ще...
съжалявам

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,039
съжалявам

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,799
Добре, Джени. Просто се отпуснете.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
- О, добре. окей добре
- Само за клубния сайт.

30
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Ето го.
- Нека просто да приключим с това.

31
00:01:47,760 --> 00:01:50,399
да добре
Това е... страхотно.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,239
Можете да лъскате топките си
всичко, което харесваш, Дейл,

33
00:01:52,240 --> 00:01:55,079
но всички знаем, че си
мраморен мъж отдолу.

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,759
Арчи, приятелю, покажи
тези аматьори как се прави.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,879
Мое удоволствие.

36
00:02:07,680 --> 00:02:09,319
о

37
00:02:09,320 --> 00:02:10,999
Напрежението те обзема, нали?

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
Никога.

39
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Хайде, красавице моя.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,959
Хубаво. Майстор на работа.

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,119
Всъщност мисля, че моята
най-близо.

42
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
Към теб, Уилф.

43
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
Черна топка по-близо.
Отборът на Арчи печели.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,359
Какво?! Няма начин! Шегуваш ли се?!

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,599
- Оправи се!
- Те никога не лъжат.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,519
Клои, знаеш ли
правилата за членство

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
както и останалите от нас.

48
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
Решението на рефера е окончателно.

49
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Да, но моята топка беше по-близо!

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,279
Клои е права.
Вие сте просто куп измамници.

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Писна ми от този фарс.

52
00:02:56,760 --> 00:02:57,919
Ще го оставиш ли да се измъкне
с това?

53
00:02:57,920 --> 00:02:59,519
- Остави го, приятелю.
- О

54
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
- Забрани му, Рут. Забранете го.
- Добре, нека го успокоим.

55
00:03:02,000 --> 00:03:03,879
Това е само удар.

56
00:03:03,880 --> 00:03:06,279
Спестете енергията си
за финалите на шампионата.

57
00:03:06,280 --> 00:03:09,039
окей
- Вие. Искам дума.

58
00:03:14,640 --> 00:03:15,719
Сега, слушай.

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
- Добре, шампионе.
- Куп губещи, толкова много.

60
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
Прекрасна вечер за това.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,599
о! ъъ!

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
ъъъъ о

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,639
Аааааа!

64
00:05:52,840 --> 00:05:54,599
Бети!
Добро утро, Зима.

65
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
Бети!
Мисля, че счупих 18!

66
00:05:57,600 --> 00:06:02,319
Слушай, хм...
сега, 4 по 4 е равно на 16,

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,679
плюс 4 е 20, минус
корен квадратен от 4,

68
00:06:05,680 --> 00:06:08,519
което е 2, е равно на-- та-да!--
18.

69
00:06:08,520 --> 00:06:10,399
Браво мила.

70
00:06:10,400 --> 00:06:11,759
Ах, математиката с четирите четворки
предизвикателство.

71
00:06:11,760 --> 00:06:13,279
Помня го добре.

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,719
19?

73
00:06:14,720 --> 00:06:16,319
О, мисля

74
00:06:16,320 --> 00:06:18,279
трябва да се захващаме за работа,
нали, Зима?

75
00:06:18,280 --> 00:06:20,919
- Да, сър.
- Ах О, съжалявам, скъпа.

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,879
Ще си взема якето.

77
00:06:25,440 --> 00:06:29,759
4 факториел-- 24.
Минус-4. Минус-4 върху 419.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
Тя знае.
Бети всъщност е на 53,

79
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
но Джон е по-вероятно
да я оставя да остане до късно тази вечер

80
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
ако почувства, че му е помогнало.

81
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
53? уау

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
Това е топ математика, сър.

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,199
браво
- О, добре, благодаря ви.

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,879
И всъщност съм нещо повече
на човек на Шекспир, наистина.

85
00:06:43,880 --> 00:06:45,919
хм Ще се видим по-късно.

86
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
чао

87
00:07:07,440 --> 00:07:09,519
Жертвата е
Уилфред "Уилф" Уоръл,

88
00:07:09,520 --> 00:07:13,719
80 г., вдовец, пенсионер
търговец на антики и стопанин.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,479
благодаря

90
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Никога не съм разбирал наистина
увлечението по купите.

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
наистина ли
Обичам малко боулинг.

92
00:07:19,200 --> 00:07:20,999
Играех дядо си
през цялото време.

93
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Знаеш ли, датира отпреди
до 13 век.

94
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Изненадващо умел.
Всичко е в действието на китката.

95
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
вярно

96
00:07:41,760 --> 00:07:43,759
страхотно Още числа.

97
00:07:43,760 --> 00:07:45,639
- Имам го.
- Добро утро, Фльор.

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,199
сутрин.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
Добре?

100
00:07:48,920 --> 00:07:52,079
Доста хапка.
За да го накара да млъкне ли?

101
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
за каквото и да беше,
това не е причината за смъртта.

102
00:07:55,160 --> 00:07:59,359
Това е PBI - проникващо
мозъчна травма за теб--

103
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
причинени от тези--

104
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
измервателни шублери,

105
00:08:03,840 --> 00:08:06,719
пъхнат в носната кухина
със значителна сила.

106
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
Показания
на черепно проникване

107
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
и свързани
церебрална травма,

108
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
задействане
вътречерепен кръвоизлив.

109
00:08:15,360 --> 00:08:18,039
Жертвата може да ги е имала
върху него.

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
Или може да са били взети
от пристройката там.

111
00:08:24,480 --> 00:08:26,319
Хм.

112
00:08:26,320 --> 00:08:27,879
Време на смъртта?

113
00:08:27,880 --> 00:08:30,159
Съдейки по ливидността
на натъртването

114
00:08:30,160 --> 00:08:33,199
около ноздрите, бих казал
говорим рано вечер.

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Какво ще кажете за тези маркери?

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,319
Прилича на жертвата
сам ги постави там.

117
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
- Резултат?
- Като за уреждане на сметки, сър?

118
00:08:39,960 --> 00:08:43,039
Едно по едно, Уинтър.
мобилен телефон?

119
00:08:43,040 --> 00:08:46,399
Няма следа от един...
или всякакви други лични вещи.

120
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
- Кой го намери?
- Ах

121
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
Това би било
йога клуб Dawn Chorus.

122
00:08:52,760 --> 00:08:57,759
Ах, да.
Учителка по йога Джени Полок,

123
00:08:57,760 --> 00:09:01,039
заедно с майка и дъщеря
Рут и Клои Гилън.

124
00:09:01,040 --> 00:09:05,239
Мама Рут е личен лекар
и президентът на боулинг клуба.

125
00:09:05,240 --> 00:09:08,319
Срещал съм я на много
медицинско събиране.

126
00:09:17,800 --> 00:09:19,559
Рут Гилън?

127
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
Беше Уилф Уоръл
опора на клуба?

128
00:09:25,240 --> 00:09:28,519
Мм, той наистина беше.
Твърде много, наистина.

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
хм По какъв начин?

130
00:09:30,040 --> 00:09:32,159
О, Уилф
трябваше да се пенсионира преди години.

131
00:09:32,160 --> 00:09:36,039
Той не беше здрав човек.
Основно проблеми с щитовидната жлеза.

132
00:09:36,040 --> 00:09:37,959
Когато най-накрая го хванах
да се съгласите с курс

133
00:09:37,960 --> 00:09:40,279
на статини и бета-блокери,

134
00:09:40,280 --> 00:09:43,799
той също неохотно прие
че има нужда от помощ тук.

135
00:09:43,800 --> 00:09:45,679
И кой може да е това?

136
00:09:45,680 --> 00:09:48,119
Либи. Либи Тревър.
Местен градинар.

137
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
Невероятно е това, което прави...

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,319
и търпението
на светец с Уилф.

139
00:09:54,560 --> 00:09:55,919
Трябва ли да вземете това?

140
00:09:55,920 --> 00:09:58,639
не
това е просто преследване на операцията.

141
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
хм

142
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Дали някой
нямате търпение с Wilf?

143
00:10:05,160 --> 00:10:08,319
Е, той не беше
най-лесният човек, честно казано.

144
00:10:08,320 --> 00:10:11,199
Нещата малко се нажежиха
вчера.

145
00:10:11,200 --> 00:10:14,039
Оли Питърсън не беше доволен
със съдийството на Уилф.

146
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
- Защото?
- О, той мислеше, че е спечелил.

147
00:10:16,280 --> 00:10:18,959
Показани са мерките на Уилф
иначе.

148
00:10:18,960 --> 00:10:21,119
Направени измервания
с шублери, случайно?

149
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
да
Лукас наистина започна...

150
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
обвинявайки ни всички в измама.

151
00:10:26,200 --> 00:10:28,679
- Лукас кой?
- Шоу.

152
00:10:28,680 --> 00:10:32,399
Управлява Midsomer Mocha, the
чисто ново модерно кафене.

153
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Не е чашата на всеки
от чай.

154
00:10:34,760 --> 00:10:36,559
Или кафе.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,879
И г-н Уоръл изневеряваше ли?

156
00:10:38,880 --> 00:10:42,479
Е, вероятно,
но Лукас прекали.

157
00:10:42,480 --> 00:10:46,359
Той е интензивен и малко настойчив.

158
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Може би всичко е от този кофеин.

159
00:10:48,920 --> 00:10:50,799
Повечето от нас
са отворени за нови идеи.

160
00:10:50,800 --> 00:10:53,359
Но Уилф обаче не беше.

161
00:10:53,360 --> 00:10:57,919
И така, когато Лукас се сдоби с младежи
отбор по боулинг заедно,

162
00:10:57,920 --> 00:10:59,519
Уилф се противопостави на влизането им
към клуба

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,319
и се опита да ги вземе
изхвърлени.

164
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
- За какво?
- О, добре, всичко.

165
00:11:03,120 --> 00:11:06,199
Хм, счупване
правила за обличане,

166
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
хм, спазвайте правилата на етикета,
дишане, каквото и да е.

167
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
Защо е боулинг клубът
за продан?

168
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
добре,
нашите финанси са опасни.

169
00:11:18,120 --> 00:11:20,199
Членството отпадна
ръба на скала...

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
- Хм.
- ...главно защото, добре,

171
00:11:22,280 --> 00:11:24,639
хората настояват да умрат.

172
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
Съвсем.

173
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Арчи Полък е на път.

174
00:11:28,960 --> 00:11:32,679
Капитан, спечелил шампионата
за последните 12 години.

175
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
Виждам, че е спечелил и през 1926 г.

176
00:11:35,440 --> 00:11:36,879
о Дядо му.

177
00:11:36,880 --> 00:11:39,239
Той идва от дълга линия
на Арчи.

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,639
Зареждане на "Полоки,"
някои биха казали.

179
00:11:43,680 --> 00:11:46,799
Само някога заплашван
от самия капитан Кърв--

180
00:11:46,800 --> 00:11:48,599
Теди Мълкахи,

181
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
който вече не е с нас.

182
00:11:49,800 --> 00:11:52,039
Но тяхното съперничество беше легендарно.

183
00:11:52,040 --> 00:11:54,279
Най-добре не го споменавай
пред Арчи.

184
00:11:54,280 --> 00:11:56,919
Ще се опитам да не го правя.

185
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
Джени Полък, Клои Гилън.
D.S. Зима.

186
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Виновен по повдигнатото обвинение.

187
00:12:02,280 --> 00:12:04,919
А вие сте?

188
00:12:04,920 --> 00:12:07,719
Либи Тревър, помощничка.

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Ето го.

190
00:12:09,280 --> 00:12:11,319
съжалявам Хм... извинете ме.

191
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
П-Съжалявам.

192
00:12:13,520 --> 00:12:16,599
Не, извинете ме.
Не можеш да стоиш там.

193
00:12:16,600 --> 00:12:19,439
Можете ли да ми кажете какво вие
правихте тук тази сутрин?

194
00:12:19,440 --> 00:12:22,999
Да, пускам изгрев
клас по йога тук два пъти седмично.

195
00:12:23,000 --> 00:12:24,839
- Ах
- И майка ми го одобри.

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Тя имаше желание да внесе
някои допълнителни приходи.

197
00:12:26,800 --> 00:12:28,759
- О
- Уилфред го спря, разбира се.

198
00:12:28,760 --> 00:12:30,759
Не беше доволен от нас
използвайки зеленото.

199
00:12:30,760 --> 00:12:32,359
Уилф не беше доволен
за каквото и да било.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,119
Заядлива стара коза.

201
00:12:34,120 --> 00:12:35,679
Може да се каже, че не сте фен, тогава?

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,999
Впечатляващи детективски умения,
D.S. Зима.

203
00:12:38,000 --> 00:12:40,759
Грийнът за боулинг е единственият
място в района можем да го направим.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
Идеално е.

205
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
И мина добре
с мнозинството от местните.

206
00:12:44,200 --> 00:12:45,999
Това е защото
ти си безумно брилянтен.

207
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
имам предвид, лично,
Можех и без да се виждам с Дейл

208
00:12:47,840 --> 00:12:49,879
и неговото куче надолу в
пукването на зори два пъти седмично,

209
00:12:49,880 --> 00:12:52,719
но... Джени направи повече
за тази общност

210
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
отколкото почти всеки друг.

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
хм

212
00:12:55,760 --> 00:12:57,719
81.

213
00:12:57,720 --> 00:12:59,599
Това число означава ли нещо
на теб?

214
00:12:59,600 --> 00:13:02,359
Хм, нечия възраст?
Може би номер на къща?

215
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Не, не доколкото знам.

216
00:13:05,640 --> 00:13:07,879
Г-н Уоръл...
Притежавал ли е мобилен телефон?

217
00:13:07,880 --> 00:13:10,439
О, определено не.
Старата школа.

218
00:13:10,440 --> 00:13:13,039
- По-скоро динозавър.
- Джени.

219
00:13:13,040 --> 00:13:15,359
о

220
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
ти добре ли си

221
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
Току що чух. това е ужасно

222
00:13:18,240 --> 00:13:20,159
аз знам

223
00:13:20,160 --> 00:13:23,039
Е, нека...
Ъъъ, да те закараме у дома.

224
00:13:23,040 --> 00:13:25,639
Някой проявявал ли е интерес
в закупуването на клуба?

225
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
Две наддавания досега.

226
00:13:27,320 --> 00:13:29,079
Флаш Хари е един от тях.

227
00:13:29,080 --> 00:13:30,719
Хари Питърсън, архитект,

228
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
имотен магнат,
и предприемач.

229
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Спортен автомобил.

230
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Преместен на село
преди година със сина си Оли.

231
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
Същият Оли
кой играе купи?

232
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
Оли е сладък,
докато баща му

233
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
не е направил тайна
на неговото намерение

234
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
да разшири своята имотна империя
тук наоколо.

235
00:13:44,360 --> 00:13:46,359
Смятаме, че ще го срине
клуба на земята,

236
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
изгради някакво съвременно чудовище,
и го продайте за милиони.

237
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
Очевидно Джак и Уилф
мислеше друго.

238
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Те казаха вчера

239
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
че офертата на Хари е мъртва
във водата.

240
00:13:55,680 --> 00:13:57,079
Джак?

241
00:13:57,080 --> 00:13:59,559
о Клубен счетоводител.
Синът на Арчи.

242
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
И той беше тук вчера?

243
00:14:01,160 --> 00:14:04,279
Правене на снимки за промоция
йога студиото на съпругата му.

244
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
Наистина трябва да направя ход,
ако това е добре.

245
00:14:07,000 --> 00:14:08,719
О, непременно.

246
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
И кой е
другия потенциален купувач?

247
00:14:10,560 --> 00:14:12,319
Споменахте две.

248
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
о
нямаме абсолютно никаква представа.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,599
Анонимен наддавач.

250
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
добре,
Мисля, че е честно да се каже

251
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
че г-н Уоръл не беше най-
популярна личност в селото.

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,239
Наистина. Конфликт на поколенията,

253
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
спортно съперничество,
спор с Лукас Шоу.

254
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
SOCO са на път
в къщата на г-н Уоръл сега.

255
00:14:28,120 --> 00:14:30,519
ще последвам.
- Проверете финансите му.

256
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
И влезте в съвета.

257
00:14:32,040 --> 00:14:33,559
искам да знам
кой стои зад тази анонимна оферта

258
00:14:33,560 --> 00:14:35,479
за закупуване на боулинг клуб.

259
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
И посетете Лукас Шоу
в Midsomer Mocha.

260
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
О, много бих искал.

261
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
Наистина в кафето ми
в момента, сър.

262
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Станете малко пристрастен към Java.
- Какво?

263
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
Печен рейнджър, сър.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Любител на боб?

265
00:14:47,720 --> 00:14:49,719
Е, запази го за себе си,
Зима.

266
00:14:49,720 --> 00:14:52,599
Ще говоря с Джак Полък,
виж какво знае.

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,359
вярно

268
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
И така... къде беше
снощи тогава?

269
00:14:56,520 --> 00:14:58,799
Е, няма значение за <i>аз.</i>
Къде беше <i>ти?</i>

270
00:14:58,800 --> 00:15:01,559
кръчма След това скучно прибрано
в леглото с книга.

271
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
Ти... Ти,
Dr. Dirty Stop-out,

272
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
не успях да се прибера, забелязах.

273
00:15:05,960 --> 00:15:08,079
добре,
за ваша информация,

274
00:15:08,080 --> 00:15:10,439
Върнах се в хирургията
до планина от документи

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,199
и малко среднощно масло.

276
00:15:12,200 --> 00:15:14,199
А, това ли е
наричат го тези дни?

277
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Искам да кажа, вярвам ти.
Милиони не биха.

278
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
Какво става с теб сам вкъщи?

279
00:15:19,480 --> 00:15:20,719
Е, не си
все още издържа

280
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
за тази светкавица Хари, ти ли си?

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,719
Разбира се че не.

282
00:15:23,720 --> 00:15:25,399
Може би малко.

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Е, той е забавен,
той е харизматичен, зареден,

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
и се справям много добре
със сина си.

285
00:15:29,880 --> 00:15:32,519
- А Дейл?
- О, моля те, майко.

286
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
Той е прославен човек с микробус.

287
00:15:34,240 --> 00:15:36,559
Той дори не е претендент.

288
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Здравей, Хари.
- Здравейте, дами.

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Искам да кажа, сериозно,
какво не харесвам?

290
00:15:45,320 --> 00:15:47,679
Ще се видим по-късно.

291
00:15:54,360 --> 00:15:56,679
уау

292
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Кой умря?

293
00:15:58,560 --> 00:16:01,439
Клои, не можеш ли?
Позитивност, моля.

294
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
Да, има позитивизъм
и има заблуда.

295
00:16:04,920 --> 00:16:06,759
Трябва да признаеш
Смъртта на Уилф отгоре

296
00:16:06,760 --> 00:16:10,359
че вече са бойкотирани
от 90% от местните жители--

297
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
Не изглежда добре.

298
00:16:12,280 --> 00:16:15,279
Може би това място не е
готови за кафе революция.

299
00:16:15,280 --> 00:16:18,039
Просто ще трябва да работим повече
тогава.

300
00:16:18,040 --> 00:16:20,479
Днес, Мидсъмър Девърьо.

301
00:16:20,480 --> 00:16:23,479
Утре, светът.

302
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
Щом така казваш...

303
00:16:24,880 --> 00:16:26,479
кафеджия.

304
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
Аз го правя.

305
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
Аз го казвам.

306
00:16:44,480 --> 00:16:46,119
Има полиция
пълзя навсякъде.

307
00:16:46,120 --> 00:16:49,439
- Либи, успокой се.
- Не чу ли какво казах?

308
00:16:49,440 --> 00:16:51,839
Те са навсякъде.
какво ще правим

309
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
Ще ти кажа какво
няма да правим.

310
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Няма да се паникьосваме.

311
00:16:55,000 --> 00:16:58,119
Ще останем спокойни
и продължете по план.

312
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
окей

313
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
Кажете ми, прави ли числото 81
означава нещо за теб...

314
00:17:11,360 --> 00:17:14,159
свързано с купи евентуално?

315
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
Не, изобщо не.

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
Относно офертите
да купи клуба.

317
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Събирам вас и г-н Уоръл
вече не вярвам

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
тази оферта на Хари Питърсън
е посетител.

319
00:17:25,680 --> 00:17:27,199
това е правилно

320
00:17:27,200 --> 00:17:28,719
Имам приятел в съвета

321
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
които ми казаха, че ще отхвърлят
всяка оферта

322
00:17:30,600 --> 00:17:32,759
които искаха да построят жилищна сграда
собственост върху земята.

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Какъв е планът на г-н Питърсън?

324
00:17:36,560 --> 00:17:40,159
Това прави той
за препитание.

325
00:17:40,160 --> 00:17:42,719
Виж, аз бях
Беше ми казано поверително,

326
00:17:42,720 --> 00:17:44,879
но направи грешката
да кажа на Уилф,

327
00:17:44,880 --> 00:17:47,239
който искаше да го избълва
към света,

328
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
което можеше да съсипе
всичко

329
00:17:48,800 --> 00:17:51,999
Хари Питърсън ли
знаете за това?

330
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
Може ли г-н Уоръл да е бръщолевил
за това с него?

331
00:17:55,600 --> 00:17:57,279
Много е възможно.

332
00:17:57,280 --> 00:17:59,159
Уилф беше нищо
ако не е бъркалка.

333
00:17:59,160 --> 00:18:03,399
хм Ще ми трябва адрес за
Г-н Питърсън, ако го имате.

334
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
Разбира се.

335
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
И ще бръщолеви г-н Уоръл
да е досадно за вас?

336
00:18:09,280 --> 00:18:12,119
Е, аз съм си виновна, наистина.

337
00:18:12,120 --> 00:18:14,359
Трябваше да знам по-добре
отколкото да му вярваш.

338
00:18:14,360 --> 00:18:17,999
Можете ли да ми кажете какво направихте?
снощи след мача?

339
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Е, снимах
на Джени за нейната йога.

340
00:18:20,720 --> 00:18:23,639
И тогава я оставих у дома
и отиде при Лебеда.

341
00:18:23,640 --> 00:18:25,639
Няколко от нас го направиха.
- Тези снимки...

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
взети ли са
около клуба като цяло?

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
да Навсякъде.
Просто снимки, наистина.

344
00:18:30,560 --> 00:18:32,239
Мога ли да ги видя?

345
00:18:32,240 --> 00:18:35,839
Може да сте заловили
нещо, без да го знае.

346
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Разбира се.
Ще ти ги изпратя.

347
00:18:39,640 --> 00:18:41,599
Голям мач утре.

348
00:18:41,600 --> 00:18:44,439
<i>Съвпадението</i>.
Кулминацията на сезона.

349
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Отиде точно до жицата.

350
00:18:46,560 --> 00:18:50,039
Може да е последното първенство
някога, ако клубът отиде.

351
00:18:50,040 --> 00:18:53,839
И потенциално вашият 13-ти.
Доста рекорд.

352
00:18:53,840 --> 00:18:57,279
Съперник само на Теди Мълкахи,
аз вярвам

353
00:18:57,280 --> 00:19:00,519
О, Мълкахи.
Цялата уста и без панталони.

354
00:19:00,520 --> 00:19:03,119
Претендент, планинска банка.

355
00:19:03,120 --> 00:19:06,279
Ето защо не планирам
за отдаване под наем на някой от тези младежи

356
00:19:06,280 --> 00:19:08,879
спечели утре.
Първият си е първи.

357
00:19:08,880 --> 00:19:11,239
Второто е никъде.
Не е ли така, Джак?

358
00:19:11,240 --> 00:19:13,519
В едно, татко.

359
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
Ще ви трябва силен рефер,
подозирам.

360
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
Ние ще го направим.

361
00:19:17,560 --> 00:19:19,519
Проклет егоист от Уилф
да не съм наоколо, ако питаш мен.

362
00:19:19,520 --> 00:19:22,079
- татко
- Какво?

363
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Просто казвам.

364
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Вие се грижите за клуба.
Аз ще сортирам купите.

365
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
всичко наред,
Г-н Полък?

366
00:19:30,360 --> 00:19:31,719
Просто убождане.

367
00:19:31,720 --> 00:19:32,879
Нещо не е наред
с твоя...

368
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
Не, добре е.

369
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
Как се справи
при г-н Уоръл?

370
00:20:41,520 --> 00:20:43,679
Хубава вила.
Пълен с антики.

371
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
Но тогава той беше дилър.
Очевидно успешен.

372
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Финансите му се върнаха...
всички в добра форма.

373
00:20:51,000 --> 00:20:52,839
Нещо, подозирам,

374
00:20:52,840 --> 00:20:56,319
този експерт по разчистване на къщи
преследвач на линейки Дейл Макманъс

375
00:20:56,320 --> 00:20:57,439
може да се интересуват от.

376
00:20:57,440 --> 00:20:59,079
Хванах го да дебне наоколо.

377
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
Проверете го.

378
00:21:00,800 --> 00:21:03,999
Освен това г-н Уоръл имаше
стационарен телефон от старата школа.

379
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
Последният човек
да му се обадя в 5:00 вчера

380
00:21:06,320 --> 00:21:08,199
беше флаш Хари Питърсън.

381
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
ах Също така
Предстои ми среща с него.

382
00:21:19,280 --> 00:21:22,479
Почуках, но...

383
00:21:22,480 --> 00:21:24,719
ъъ...

384
00:21:24,720 --> 00:21:26,239
Баща ти тук ли е?

385
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Той каза, че ще се върне скоро.

386
00:21:31,320 --> 00:21:33,599
ти знаеш,
ако си любител на математиката,

387
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
може би можете да ми помогнете
с нещо.

388
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
Има ли нещо специално
за числото 81?

389
00:21:38,560 --> 00:21:41,639
9 на квадрат.
3 на степен 4.

390
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
хм

391
00:21:43,280 --> 00:21:46,199
Всичко това за боулинг ли е?

392
00:21:46,200 --> 00:21:48,839
да аз съм, ъъъ
опитвайки се да предвидя пътя

393
00:21:48,840 --> 00:21:52,199
топката за боулинг ще вземе.

394
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
Точността е всичко.

395
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
Освен ако съдията не мами.

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,719
приемам го
имате предвид г-н Уоръл.

397
00:21:59,720 --> 00:22:01,479
Защо може да направи това,
мислиш ли

398
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
Избирай ни
за нарушаване на правилата.

399
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
Не ни позволявайте да резервираме зелени тренировки.

400
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
Той наистина имаше за нас.

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
В резултат може би
някой го е замислил за <i>него.</i>

402
00:22:14,600 --> 00:22:16,439
мога ли да помогна

403
00:22:16,440 --> 00:22:17,959
ах

404
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
извинете ме

405
00:22:35,280 --> 00:22:36,719
За какво, по дяволите, са тези?

406
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
Кафе от гъби.
Това е следващото голямо нещо.

407
00:22:39,600 --> 00:22:42,239
Не можеш просто да избираш
диви гъби,

408
00:22:42,240 --> 00:22:44,479
експеримент,
и го продават като кафе.

409
00:22:44,480 --> 00:22:46,559
Има правила и разпоредби.

410
00:22:46,560 --> 00:22:48,679
Трябва да направим това правилно,
или никога няма да получим инвестиция

411
00:22:48,680 --> 00:22:50,599
от някой като
Хари Питърсън.

412
00:22:52,080 --> 00:22:54,079
здрасти хей

413
00:22:54,080 --> 00:22:56,479
D.S. Winter, Causton C.I.D.

414
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
Какво можем да ви донесем?

415
00:22:57,880 --> 00:22:59,679
Какво ще кажете за този?

416
00:22:59,680 --> 00:23:02,439
Параизо. Това е орехов боб,
отговорно доставени

417
00:23:02,440 --> 00:23:04,759
от кооператив в Никарагуа.

418
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
Или може би ви харесва
бразилец?

419
00:23:09,520 --> 00:23:11,759
Ами да. Да, може би, хм...

420
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
може би след минута.

421
00:23:13,120 --> 00:23:15,319
Хм, как

422
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
Как е в кафенето
получени досега?

423
00:23:18,000 --> 00:23:19,519
Уилф ни презираше.

424
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
И най-общо казано?

425
00:23:22,560 --> 00:23:24,439
Кафене на дестинация
не е точно топ

426
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
от селския списък с желания.

427
00:23:25,960 --> 00:23:27,719
Повечето хора тук
все още са женени

428
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
до прахообразен инстант
и чайник.

429
00:23:29,480 --> 00:23:31,319
Същото е и с боулинг клуба.

430
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
Сайтът им е нещо като нещо
от тъмните векове.

431
00:23:33,280 --> 00:23:35,879
Джак нареди пъзелите.
Уилф се шегуваше.

432
00:23:35,880 --> 00:23:38,039
Всеки колан.
- Присъединихме се,

433
00:23:38,040 --> 00:23:40,439
надявайки се да насърчи
известно кръстосано оплождане.

434
00:23:40,440 --> 00:23:42,439
Да, добре сме
на "кръстния" бит.

435
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
По-малко
на "оплождането".

436
00:23:44,240 --> 00:23:45,479
ах

437
00:23:45,480 --> 00:23:47,279
Как се запалихте по кафето?

438
00:23:47,280 --> 00:23:51,359
Е, аз бях бариста шампион.

439
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Хм, работех в кафенета
по целия свят.

440
00:23:56,040 --> 00:23:59,679
Мадрид, Еквадор, Гватемала.

441
00:23:59,680 --> 00:24:01,679
Уморих се да работя
за други хора.

442
00:24:01,680 --> 00:24:04,199
И семейството ми е такова
оттук, така че...

443
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
Това е моята мечта.

444
00:24:06,120 --> 00:24:09,399
Ще направя всичко
за да работи.

445
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
какво направи
след мача снощи?

446
00:24:11,280 --> 00:24:14,079
Г-н Макманъс каза нещо
относно ходенето до кръчмата.

447
00:24:14,080 --> 00:24:16,679
- Да, няколко от нас го направиха.
- Ще ми трябва списък.

448
00:24:16,680 --> 00:24:19,959
И един от тези.

449
00:24:19,960 --> 00:24:22,199
Ами да. да разбира се

450
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
Той е умно дете, вашият син.

451
00:24:25,720 --> 00:24:27,479
Не го разбира от мен.

452
00:24:27,480 --> 00:24:28,799
о О, наистина ли?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,839
Чух, че си бил, ъъъ

454
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
успешен архитект, превърнал се в
имотен магнат.

455
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
Мога да говоря,
но не ме бива по математика.

456
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Във всеки случай не е от лигата на Оли.

457
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
ти знаеш,
той просто е още тийнейджър,

458
00:24:40,200 --> 00:24:42,639
но той вече се е свързал
с Европейската космическа агенция

459
00:24:42,640 --> 00:24:44,399
за менторска схема
те бягат.

460
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
ах Впечатляващо.

461
00:24:46,440 --> 00:24:47,679
Само вие двамата ли сте?

462
00:24:47,680 --> 00:24:49,519
Така е.

463
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
Парите могат да купят много неща,

464
00:24:51,360 --> 00:24:54,599
но изглежда щастието е
нито един от тях.

465
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
Майката на Оли живее в чужбина.

466
00:24:57,720 --> 00:24:59,999
Тя му липсва и, ъъ...

467
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
добре, той се оттегли във физиката,

468
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
квантова механика,
и мултивселената.

469
00:25:05,160 --> 00:25:06,839
Станал е доста интровертен.

470
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
И все пак той е член
на боулинг клуба.

471
00:25:09,240 --> 00:25:11,359
да Божи дар.

472
00:25:11,360 --> 00:25:13,999
Когато кафето момчета
искаше да наеме младеж,

473
00:25:14,000 --> 00:25:15,679
Клои Гилън взе удар
на Оли,

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,319
и той не е погледнал назад.

475
00:25:17,320 --> 00:25:21,279
Размених една мания--
орбитални траектории в космоса--

476
00:25:21,280 --> 00:25:23,199
за друго-- тревни купи.

477
00:25:23,200 --> 00:25:25,079
Кой знаеше? Той го обожава.

478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
Ммм Но той не обичаше
Г-н Уоръл обаче.

479
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
Не, но честно казано,

480
00:25:30,240 --> 00:25:32,719
добре е за Оли
да се срещне с такива стари глупаци.

481
00:25:32,720 --> 00:25:34,639
Животът не винаги е справедлив.

482
00:25:34,640 --> 00:25:36,919
И колкото по-рано научи това,
толкова по-добре.

483
00:25:36,920 --> 00:25:39,519
хм

484
00:25:39,520 --> 00:25:43,639
Къде беше снощи
около 6:00?

485
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
Взех Оли от
боулинг клуб и след това се прибрах.

486
00:25:46,840 --> 00:25:48,799
И кога
последно ли говорихте с г-н Уоръл?

487
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
Вчера по телефона.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,759
за?

489
00:25:52,760 --> 00:25:56,119
Най-вече искаше да злорадства
как нямаше да спечеля наддаването.

490
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Нещо за
съветска опозиция

491
00:25:58,000 --> 00:25:59,719
към жилищен имот.

492
00:25:59,720 --> 00:26:02,999
- Сигурно е било дразнещо.
- Всъщност не.

493
00:26:03,000 --> 00:26:05,039
Кой каза, че правя
нещо жилищно?

494
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
Е, какви са плановете ти тогава?

495
00:26:07,280 --> 00:26:13,279
Плановете ми са поверителни
и за момента, академичен.

496
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
И с цялото ми уважение,
Бих предпочел да остане така,

497
00:26:16,120 --> 00:26:18,519
ако това е наред.
- Засега да.

498
00:26:21,360 --> 00:26:23,679
Оли?
Всичко наред ли е

499
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
Тийнейджъри, а?

500
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Хормони и всичко останало.

501
00:26:28,960 --> 00:26:31,519
Синът ви прави ли
навик да се нахвърляте?

502
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
о Донесе ли ми кафе?

503
00:26:37,360 --> 00:26:39,199
не
Не, пробвам вкуса.

504
00:26:39,200 --> 00:26:41,879
Сега получавам цариградско грозде,

505
00:26:41,880 --> 00:26:44,839
но не получавам
нотка на хибискус.

506
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Има вкус на стърготини от молив
към мен.

507
00:26:47,120 --> 00:26:49,159
Нямах представа
ял си моливи.

508
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
аз, хм...
Проверих Дейл Макманъс,

509
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
нашият експерт по разчистване на къщи,

510
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
и е имал глоби
за мухи

511
00:26:55,360 --> 00:26:57,079
и веднъж беше обвинен
на кражба на самоличност,

512
00:26:57,080 --> 00:26:58,319
но нищо не беше доказано.

513
00:26:58,320 --> 00:26:59,759
интересно

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,279
И също,
съветът ми отговори

515
00:27:01,280 --> 00:27:04,479
относно нашия анонимен наддавач--
Х. Епълби.

516
00:27:04,480 --> 00:27:06,279
Хм. Е, разрови малко.

517
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
И докато сте там,

518
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
виж дали Хари Питърсън
е участвал

519
00:27:10,080 --> 00:27:13,559
във всичко нежилищно.
- Ммм Ще направя.

520
00:27:13,560 --> 00:27:17,119
Освен това, взех ви нещо, сър.

521
00:27:17,120 --> 00:27:18,759
Това е пръчка за пара.

522
00:27:20,040 --> 00:27:22,479
Пенообразувател за мляко за вашето кафе.

523
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Аерира млякото,
прави го по-кремообразен.

524
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
Ще го имам предвид.

525
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
ах Фльор иска дума.

526
00:27:44,480 --> 00:27:48,599
Радвам се, че можете да се присъедините.

527
00:27:48,600 --> 00:27:50,279
Работя върху числата.

528
00:27:50,280 --> 00:27:51,679
Правене на загадъчни игри с думи

529
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
докато чакате лабораторни резултати,
Фльор?

530
00:27:56,080 --> 00:27:58,319
Не можеш да бъдеш глава

531
00:27:58,320 --> 00:28:03,159
на Causton Cadavers' Pub
Quiz Team без практика.

532
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Така че обърнете внимание.

533
00:28:05,600 --> 00:28:10,799
Може да е букви към цифри
код A1, B2 и така нататък.

534
00:28:10,800 --> 00:28:13,399
Така че, ако е 81, ще бъде...

535
00:28:13,400 --> 00:28:15,879
- 8А.
- Хм.

536
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
Може да е началото на Хари.

537
00:28:17,480 --> 00:28:20,039
Да или нашия анонимен участник в търга,
Х. Епълби.

538
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
Които и да са те.

539
00:28:24,240 --> 00:28:26,399
Жертвата държеше един
на маркерите

540
00:28:26,400 --> 00:28:29,559
сякаш той ги е поставил
сам на земята.

541
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
Опитваше ли се
да помогне за идентифицирането на убиеца му?

542
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
Това означава, г-н Уоръл,

543
00:28:33,800 --> 00:28:37,039
след като има краища на шублер
набийте в мозъка му...

544
00:28:37,040 --> 00:28:40,919
Имах време да обмисля идеята
и го екзекутирайте, преди да умрете.

545
00:28:40,920 --> 00:28:45,239
Мога да проверя, но подозирам
смъртта беше мигновена.

546
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
Това също би означавало
че убиецът е напуснал местопрестъплението

547
00:28:47,520 --> 00:28:50,359
без проверка на жертвата
беше мъртъв.

548
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Възможно, но небрежно.

549
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
Добре де...
Пфф, алтернативно...

550
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
Е, убиецът постави
маркерите на земята

551
00:28:58,040 --> 00:29:00,639
сякаш г-н Уоръл го е направил
така и самият той.

552
00:29:00,640 --> 00:29:03,159
Да сочи с пръст
при някой друг.

553
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
точно така

554
00:29:04,680 --> 00:29:08,079
Има нещо странно
за тези снимки.

555
00:29:08,080 --> 00:29:09,679
Те са номерирани JPEG файлове,

556
00:29:09,680 --> 00:29:11,199
но има доста
от тях липсват.

557
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
Защо не го направи г-н Полок
просто да ги изпратите всички?

558
00:29:13,680 --> 00:29:15,599
Може би е изтрил някои
както си отиде.

559
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
може би

560
00:29:17,080 --> 00:29:20,519
в този,
външната врата е заключена.

561
00:29:20,520 --> 00:29:22,679
Но беше отворено
на местопрестъплението.

562
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Е, може би го е отключил
след като хората си тръгнаха.

563
00:29:25,040 --> 00:29:27,119
може би

564
00:29:27,120 --> 00:29:28,999
Или някой друг може да има.

565
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Освен г-н Уоръл,
кой друг би имал ключове?

566
00:29:31,480 --> 00:29:33,879
Неговата колежка Либи Тревър.

567
00:29:33,880 --> 00:29:38,159
О, градинарят
с търпението на светец.

568
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Нека поговорим с нея.

569
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
Беше ли, ъъ,
добра среща за йога?

570
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
да Страхотно Ще си взема кафета.

571
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
да

572
00:29:56,280 --> 00:29:59,199
Здравей, Кло.
Две лате, моля.

573
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
Чакам с теб сега,
не е ли, Хари?

574
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Знаеш ли, добре изглеждащият,
много успешно,

575
00:30:04,280 --> 00:30:05,999
супер изсечен Хари?

576
00:30:06,000 --> 00:30:07,479
Не. Защо ще бъде?

577
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
Добър въпрос.

578
00:30:09,360 --> 00:30:12,519
знаеш ли какво
Забравете кафетата.

579
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
да вървим

580
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
- Какво? Какво е?
- Нищо.

581
00:30:19,640 --> 00:30:21,159
да наздраве Джак.

582
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
какво правиш тук

583
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
Имам спешен случай
назначаване

584
00:30:30,880 --> 00:30:32,279
защото не отговаряше
моите обаждания.

585
00:30:32,280 --> 00:30:33,839
Бях зает.

586
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Не тук. Не тук.

587
00:30:37,080 --> 00:30:39,479
Ще се видим по-късно?

588
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
Аз... не знам.
Трябва да внимаваме.

589
00:30:42,040 --> 00:30:43,839
правим ли
защо на кого му пука

590
00:30:43,840 --> 00:30:45,479
Е, аз го правя.

591
00:30:45,480 --> 00:30:46,999
Уилф го направи, нали?

592
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Е, Wilf не е проблем
вече, нали?

593
00:30:50,360 --> 00:30:54,319
виж, хм
може би просто трябва да го оставим.

594
00:30:54,320 --> 00:30:55,879
знаеш ли

595
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
забавлявахме се.
Искам да кажа, не е голяма работа, нали?

596
00:30:59,960 --> 00:31:03,119
И... вие сте малко по-млад
отколкото мен.

597
00:31:03,120 --> 00:31:05,639
Какво общо има това
с нещо?

598
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
Е, помислих си, хм...

599
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
може би--
може би сте харесали Клои.

600
00:31:12,560 --> 00:31:14,159
Въз основа на...?

601
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
Вие двамата флиртувате по-рано.

602
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
хаха! поправка--
Дъщеря ти флиртува.

603
00:31:18,320 --> 00:31:19,799
Което тя ще направи за всеки,
между другото

604
00:31:19,800 --> 00:31:20,959
Буквално всеки.

605
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
Това е... Абсолютно добре е
ако го направите.

606
00:31:24,840 --> 00:31:29,239
Но ако това е така, тогава
Предпочитам да теглим чертата сега.

607
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
Не си падам по Chlo.

608
00:31:31,960 --> 00:31:34,319
Рут.

609
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Ъъъ, последните няколко седмици
с теб означаваше много за мен.

610
00:31:38,960 --> 00:31:40,879
Може ли да те видя довечера?

611
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Моля?

612
00:31:43,760 --> 00:31:44,919
разбира се

613
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
окей

614
00:32:09,800 --> 00:32:11,679
Следобед, г-це Тревър.
може ли да влезем

615
00:32:11,680 --> 00:32:16,239
да
Съжалявам за всички растения.

616
00:32:16,240 --> 00:32:21,319
Те ме успокояват,
и ми харесват ароматите.

617
00:32:21,320 --> 00:32:23,439
Е, лично,
Ставам доста силен

618
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
аромат на ванилия.

619
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
не знам какво
това може да бъде.

620
00:32:29,160 --> 00:32:31,839
Как се справи с
Г-н Уоръл?

621
00:32:31,840 --> 00:32:33,999
Е, хм...

622
00:32:34,000 --> 00:32:35,479
да страхотно

623
00:32:35,480 --> 00:32:37,919
Той ме научи
всичко, което знам,

624
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
и той ми беше като ментор, наистина ли?

625
00:32:40,120 --> 00:32:42,319
Особено когато се преместих за първи път
в района.

626
00:32:42,320 --> 00:32:46,319
- И кога беше това?
- Преди четири години това лято.

627
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
Бях сам.

628
00:32:47,920 --> 00:32:50,239
попаднах с
боулинг бригадата

629
00:32:50,240 --> 00:32:53,759
и исках да затвърдя това
някак си, така че аз...

630
00:32:53,760 --> 00:32:55,559
Станах жената на земята.

631
00:32:55,560 --> 00:32:57,679
Събрах г-н Уоръл
може да бъде доста трудно.

632
00:32:57,680 --> 00:32:59,959
Уилф?

633
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
Не, в никакъв случай.
Кой ти каза това?

634
00:33:02,200 --> 00:33:06,079
Рут Гилън каза, че не е
най-лесният човек за работа.

635
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
Той беше страхотен.

636
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
Искам да кажа, работа с някого
от друго поколение

637
00:33:12,240 --> 00:33:14,439
има своите предизвикателства, нали?

638
00:33:14,440 --> 00:33:18,039
Пристройката
в боулинг клуба.

639
00:33:18,040 --> 00:33:20,079
Предполагам, че имате комплект ключове?

640
00:33:20,080 --> 00:33:22,919
- да
- Кой друг има?

641
00:33:22,920 --> 00:33:24,519
Никой.

642
00:33:24,520 --> 00:33:25,959
Само аз и Уилф.
защо

643
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Защото вярваме
който и да го е убил

644
00:33:27,960 --> 00:33:30,079
може да са имали достъп
към пристройката.

645
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
Може би Уилф просто го е оставил отворен.

646
00:33:32,280 --> 00:33:34,679
Чухме, че някои от вас
снощи отидох до Лебеда.

647
00:33:34,680 --> 00:33:36,159
Всички ли дойдохте
и да отидете едновременно?

648
00:33:36,160 --> 00:33:37,479
Разбира се.

649
00:33:37,480 --> 00:33:39,919
О, освен Дейл.

650
00:33:39,920 --> 00:33:40,999
Тръгна си рано.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,359
Той сега ли?

652
00:33:48,080 --> 00:33:49,679
Дейл не каза нищо

653
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
относно ранното напускане на кръчмата
когато го попитах.

654
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
Ами продължавайте да копаете.
По същия начин, госпожице Тревър.

655
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
Тя е на ръба.
Тя лъже за нещо.

656
00:36:29,560 --> 00:36:32,839
не помня много,
честно казано.

657
00:36:34,200 --> 00:36:35,919
Е, опитайте се да запомните
ако можеш, татко.

658
00:36:35,920 --> 00:36:37,399
важно е

659
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
аз се разхождах
в хола и...

660
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
...следващото нещо, което знам,
вие всички сте тук.

661
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
Спомняте ли си да сте виждали някого?

662
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
Забелязахте ли нещо
неприятно?

663
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
Просто тази картина
беше на стената липсваше.

664
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Уилф хареса тази картина.

665
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
И какво точно
тук ли правеше

666
00:37:01,280 --> 00:37:04,759
Уилф беше добър приятел.
Дойдох да се поклоня.

667
00:37:04,760 --> 00:37:05,879
Как влязохте?

668
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
Входната врата беше отворена.

669
00:37:07,920 --> 00:37:09,719
Не се ли сети
това беше странно?

670
00:37:09,720 --> 00:37:12,239
Не, всъщност не.

671
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
Уилф може да е забравителен.
- Ъъъ, съжалявам.

672
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Но мисля, че трябва да вземем
Арчи в болница

673
00:37:16,320 --> 00:37:18,239
само за да го проверят.

674
00:37:18,240 --> 00:37:19,879
Джак?
- Да, съгласен съм.

675
00:37:19,880 --> 00:37:22,839
Не, няма болница.
Парамедиците казаха, че съм добре.

676
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
Просто искам да се прибера.

677
00:37:24,680 --> 00:37:26,679
Имам нужда от добър сън
преди мача.

678
00:37:26,680 --> 00:37:29,199
Може би трябва да помислим
отменям мача, татко.

679
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
не е като да си изправен срещу
един Теди Мълкахи.

680
00:37:31,040 --> 00:37:34,599
Не обръщайте внимание на него.
И не бъди такъв загубеняк, Джак!

681
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Майка ти ще се включи
гробът й, ако не играя.

682
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
- Би ли го направила? наистина ли
- Да, тя би.

683
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
И никога не го забравяйте.

684
00:37:42,280 --> 00:37:45,279
Първият си е първи,
а второто е никъде.

685
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
Което ми напомня, Джени.

686
00:37:54,280 --> 00:37:56,159
Ще имаме нужда от рефер
за утре.

687
00:37:56,160 --> 00:37:58,039
Някой, който разбира

688
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
колко важно е да се получи
<i>правилният</i> резултат.

689
00:38:00,920 --> 00:38:04,439
Ще дам всичко от себе си.
Но аз не съм Уилф.

690
00:38:07,400 --> 00:38:08,879
баща ти
претендира да се състезава

691
00:38:08,880 --> 00:38:10,119
в паметта на майка ти.

692
00:38:10,120 --> 00:38:11,919
Но ти не мислиш така.

693
00:38:11,920 --> 00:38:14,759
Той се състезава
за да докаже, че той е "човекът".

694
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Трябва да изпратя съперниците.

695
00:38:16,640 --> 00:38:18,399
Като Теди Мълкахи.

696
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
хм
Съперник във всеки смисъл.

697
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
смисъл?

698
00:38:22,480 --> 00:38:25,839
Цялото село знаеше
Теди носеше факла за мама.

699
00:38:25,840 --> 00:38:27,279
Не мисля
имаше нещо в него.

700
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Но след като тя премина,

701
00:38:29,240 --> 00:38:30,999
биенето му имаше значение
повече от всякога.

702
00:38:31,000 --> 00:38:32,639
Повече от това да съм там
за сина му?

703
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
предполагам.

704
00:38:48,040 --> 00:38:49,639
Няма знак
на пробив.

705
00:38:49,640 --> 00:38:52,559
Задната врата беше заключена,
но тази врата беше отворена.

706
00:38:52,560 --> 00:38:54,519
Беше, когато Арчи Полък
пристигна.

707
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
Определено е било заключено кога
Бях тук по-рано, проверих.

708
00:38:56,560 --> 00:39:01,119
Който и да е нападнал
Г-н Полък имаше връзка ключове.

709
00:39:01,120 --> 00:39:06,399
Може би убиецът ги е взел от
Г-н Уоръл в боулинг клуба.

710
00:39:06,400 --> 00:39:07,679
Как беше извикано това?

711
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
999. Не е дадено име.

712
00:39:09,560 --> 00:39:12,679
необичайно
за убиец да позвъни на 999.

713
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
Освен ако който и да е направил това
не е нашият убиец.

714
00:39:15,560 --> 00:39:19,279
Може би г-н Полок просто ви е смутил
крадец краде картина.

715
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
като например
експерт по разчистване на къщи

716
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
това беше подсмърчане
около вилата по-рано.

717
00:39:23,680 --> 00:39:25,039
Спекулации, Уинтър.

718
00:39:25,040 --> 00:39:28,799
Но да платим
Г-н Макманъс на посещение.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,759
Просто искам
да се огледам набързо.

720
00:39:30,760 --> 00:39:34,239
Арчи Полък каза, че е дошъл
тук, за да отдаде почитта му.

721
00:39:34,240 --> 00:39:35,839
Изглежда като
странно нещо за правене.

722
00:39:35,840 --> 00:39:37,479
Особено дадено
че когато го видях по-рано,

723
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
той изглеждаше по-загрижен
за неговия добър приятел

724
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
не може да съдийства
утре

725
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
отколкото той беше
за това, че е мъртъв.

726
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Значи не е идвал тук
да му отдаде почитта.

727
00:39:46,640 --> 00:39:48,359
Тогава защо беше тук?

728
00:40:14,600 --> 00:40:16,119
Не, мога да свърша работата.

729
00:40:16,120 --> 00:40:17,319
Просто трябва да се направи
до утре следобед.

730
00:40:17,320 --> 00:40:18,399
Сутринта съм вързана.

731
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
Добре, добре.

732
00:40:22,640 --> 00:40:24,799
Ще го направя веднага щом мога.

733
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
Сделка.

734
00:40:27,520 --> 00:40:29,719
Имам нужда от дума.

735
00:40:29,720 --> 00:40:33,239
Качествените парчета, които
казахте, че Уилф Уорел притежава,

736
00:40:33,240 --> 00:40:35,479
за които сте били любопитни,
това включваше ли картина?

737
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
Той имаше няколко,
но такъв, който определено беше

738
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
струва си няколко боб, да.

739
00:40:38,560 --> 00:40:40,159
Този в кухнята?

740
00:40:40,160 --> 00:40:41,439
Това ли е какво
вие зяпнахте

741
00:40:41,440 --> 00:40:42,439
през прозореца
когато те видях?

742
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
не

743
00:40:44,120 --> 00:40:46,399
Кажи ми дали твоята работа
е запознат с обектите

744
00:40:46,400 --> 00:40:49,519
и техните оценки,
колко струва тази картина?

745
00:40:49,520 --> 00:40:51,519
На търг, кой знае.

746
00:40:51,520 --> 00:40:53,039
За застрахователни цели,

747
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
трябва да е в региона
от 10K, може би повече.

748
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
Изкусителен.

749
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
И току-що е откраднато.

750
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
И който го е откраднал
нападна Арчи Полък.

751
00:41:00,560 --> 00:41:02,279
разбирам го

752
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
Мислиш, че съм взел картината
и е нападнал Арчи?

753
00:41:04,520 --> 00:41:07,679
Ако го бях откраднал, щях ли просто
да ви кажа, че струва десет хиляди?

754
00:41:07,680 --> 00:41:09,319
Е, може би,
ако струваше повече.

755
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
Тогава бъди мой гост и провери.

756
00:41:11,160 --> 00:41:12,759
Сигурен съм, че ще го направиш.

757
00:41:14,840 --> 00:41:16,279
Нещо друго?

758
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Ако не, бих искал да се прибера вкъщи.

759
00:41:17,680 --> 00:41:19,119
Всъщност има нещо друго.

760
00:41:19,120 --> 00:41:20,759
Когато те попитах
къде беше снощи,

761
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
ти каза, че си бил в кръчмата.

762
00:41:22,200 --> 00:41:23,279
бях.

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,399
Тръгна си рано.

764
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
къде отиде

765
00:41:25,560 --> 00:41:27,879
Начало.

766
00:41:27,880 --> 00:41:30,399
Бях уморен.

767
00:41:30,400 --> 00:41:32,039
Мога ли да тръгвам сега?

768
00:42:13,320 --> 00:42:15,079
Честно казано, Джейми, харесва ми.

769
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
добре

770
00:42:16,440 --> 00:42:18,919
Упражнявах се
цялата снощи,

771
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
което държеше Джон и аз будни

772
00:42:20,600 --> 00:42:22,799
опитвайки се да настигна Бети
на четвъртия етаж.

773
00:42:22,800 --> 00:42:24,959
Мисля, че '73 е най-близката
стигнахме до развод.

774
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
вярно какво мислиш

775
00:42:30,240 --> 00:42:31,399
Това е доста добре.

776
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
Мм!
о Ето го Айнщайн.

777
00:42:33,480 --> 00:42:35,319
о Добро утро, сър.

778
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
Джейми току-що ми каза
всичко за мелничките и трамбовките.

779
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
Имате ли сега?

780
00:42:38,520 --> 00:42:40,559
Е, мразя да прекъсвам
кафе сутрин, зима,

781
00:42:40,560 --> 00:42:42,839
но имаме работа за вършене.

782
00:42:42,840 --> 00:42:44,119
Планирате ли почивка, сър?

783
00:42:44,120 --> 00:42:47,319
да Всъщност изследвания.

784
00:42:47,320 --> 00:42:50,960
Нещо, което Джак Полок спомена
за започване на нов живот.

785
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
Няколко развития
през нощта, сър.

786
00:42:53,920 --> 00:42:55,999
Хари Питърсън не го прави
просто правете жилищни.

787
00:42:56,000 --> 00:42:57,399
Той е партньор във верига

788
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
на здравни центрове
в цяла Европа.

789
00:42:59,560 --> 00:43:01,079
Освен това той се опитва да купи

790
00:43:01,080 --> 00:43:02,839
някаква гора
на края на селото.

791
00:43:02,840 --> 00:43:04,959
Но приложението
не казва за какво.

792
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
Боулинг клубът
и гориста местност.

793
00:43:06,480 --> 00:43:08,199
Той явно иска да направи
неговия знак.

794
00:43:08,200 --> 00:43:11,119
Що се отнася до другия наддавач,
H е за <i>Holly</i> Appleby,

795
00:43:11,120 --> 00:43:12,719
и тя се оказва доста неуловима.

796
00:43:12,720 --> 00:43:15,999
Всичко, което мога да намеря, е P.O. кутия
в Мидсъмър Парва.

797
00:43:16,000 --> 00:43:17,999
Е, разберете
когато получи P.O. кутия.

798
00:43:18,000 --> 00:43:19,239
Да, става, сър.

799
00:43:19,240 --> 00:43:20,559
Освен това имаше съобщение

800
00:43:20,560 --> 00:43:21,839
при отговора на Уилф Уоръл
машина

801
00:43:21,840 --> 00:43:23,439
че трябва да чуете.

802
00:43:23,440 --> 00:43:26,919
Оставено е от Дейл Макманъс
преди два дни.

803
00:43:26,920 --> 00:43:28,399
<i>Ще бъда кратък.</i>

804
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
<i>Писна ми от това.
И ви казах много.</i>

805
00:43:29,960 --> 00:43:31,799
<i>Отдръпни се от Рут
или си мъртъв човек.</i>

806
00:43:33,640 --> 00:43:36,959
- Меко казано пророчески.
- Ммм

807
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
Върви ги вземи, Тигър.

808
00:43:45,080 --> 00:43:48,519
И Оли, ако не спечелиш,
всичко е наред, нали?

809
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Вече доста хора.

810
00:44:02,560 --> 00:44:05,239
Те свършиха наистина добра работа
върху него.

811
00:44:05,240 --> 00:44:07,359
Вземете едно от тях.

812
00:44:07,360 --> 00:44:10,279
Чух за нападението.
ти добре ли си

813
00:44:10,280 --> 00:44:12,839
Напълно добре,
не благодарение на теб.

814
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
Хареса ми снощи.

815
00:44:22,320 --> 00:44:23,999
Аз също.

816
00:44:24,000 --> 00:44:26,079
И ми омръзна да се крия.

817
00:44:26,080 --> 00:44:28,319
Не пак това.

818
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
Имах една мисъл
тази сутрин.

819
00:44:30,960 --> 00:44:32,479
Защо просто не тръгнем
някъде другаде?

820
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Започнете на чисто.

821
00:44:34,840 --> 00:44:36,919
говоря сериозно

822
00:44:36,920 --> 00:44:38,199
Играеш ли игри
с мен?

823
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
не

824
00:44:40,600 --> 00:44:42,719
След това имам работа за вършене.

825
00:44:42,720 --> 00:44:44,239
Тогава съм свободен.

826
00:44:46,080 --> 00:44:47,199
какво ще кажеш

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,319
какво чакаме

828
00:44:48,320 --> 00:44:50,079
хей Дейл!

829
00:44:50,080 --> 00:44:52,559
Накълцайте, накълцайте.
Трябва да си вкарате окото.

830
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
Арчи, приятелю,
как е главата, добре?

831
00:44:56,200 --> 00:44:59,639
- О, така ли е?
- Имам парите си за него.

832
00:44:59,640 --> 00:45:00,999
Консултирайте се с Джак Полок

833
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
относно останалите снимки
той взе.

834
00:45:02,960 --> 00:45:04,759
Тези, които той не ни изпрати.

835
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
да Ще стане, сър.

836
00:45:06,160 --> 00:45:08,199
здравей
Идвате насам?

837
00:45:08,200 --> 00:45:10,039
Да, това е всичко.

838
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
- Всичко наред ли е?
- О

839
00:45:13,360 --> 00:45:15,839
Просто се тревожа за Арчи,
това е всичко

840
00:45:15,840 --> 00:45:18,799
Кажи ми докъде мислиш
щеше ли да спечели днес?

841
00:45:18,800 --> 00:45:21,679
Е, доколкото трябва.

842
00:45:21,680 --> 00:45:24,279
Ето това ме притеснява.

843
00:45:24,280 --> 00:45:27,239
Лекарството
вие предписахте за г-н Уоръл,

844
00:45:27,240 --> 00:45:29,839
споменахте статини
и бета блокери.

845
00:45:29,840 --> 00:45:31,479
Да така е

846
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
Ако някой друг ги е взел,
биха ли напр.

847
00:45:33,800 --> 00:45:35,839
помощ при тремор на ръката.

848
00:45:35,840 --> 00:45:37,159
хм

849
00:45:37,160 --> 00:45:38,879
Е, може би.

850
00:45:38,880 --> 00:45:41,879
въпреки че
приемане на лекарства на някой друг

851
00:45:41,880 --> 00:45:44,039
е опасно.

852
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
И незаконно.

853
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
О, добре.

854
00:45:50,480 --> 00:45:52,759
Най-добре върви,
съдийски задължения, които трябва да изпълнявате.

855
00:45:52,760 --> 00:45:54,279
- да Счупи крак.
- Ммм

856
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
Всъщност, Джени, хм...

857
00:46:01,440 --> 00:46:02,639
нищо

858
00:46:07,160 --> 00:46:09,719
А, г-н Полък, около
тези файлове, които ни изпратихте,

859
00:46:09,720 --> 00:46:11,359
някои от тях липсваха.

860
00:46:11,360 --> 00:46:13,679
Ъъъ, те ли бяха, ъъъ
добре, може да съм изтрил някои.

861
00:46:13,680 --> 00:46:15,679
Разбира се, все още бихме
искаме да извлечем, ако можем.

862
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
окей
Мога ли да ти ги донеса по-късно?

863
00:46:17,400 --> 00:46:18,799
Можем да го направим сега.

864
00:46:18,800 --> 00:46:20,919
просто, хм,
пуснете ги до мен.

865
00:46:20,920 --> 00:46:22,519
Ами да.

866
00:46:22,520 --> 00:46:24,559
Аз... не съм сигурен, че знам
как да стане това.

867
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
Бих могъл да ти покажа.

868
00:46:44,240 --> 00:46:46,199
Взимал ли си лекарствата на Уилф?

869
00:46:46,200 --> 00:46:48,239
Освен че е невероятно
безотговорен,

870
00:46:48,240 --> 00:46:49,919
вие знаете
това по същество е допинг.

871
00:46:49,920 --> 00:46:51,839
Трябваше да ми дадеш
тогава рецепта.

872
00:46:51,840 --> 00:46:53,559
Имам си репутация
да мисля за.

873
00:46:53,560 --> 00:46:56,039
И аз също, а моята струва повече
отколкото твоята.

874
00:46:56,040 --> 00:47:00,879
Особено след Уилф
разказа ми всичко за теб и Дейл.

875
00:47:00,880 --> 00:47:02,519
Нали, Дейл?

876
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
Глави.

877
00:47:24,840 --> 00:47:27,440
Орбиталите на Оли,
можете да избирате краища.

878
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
Ще направим Изток-Запад, моля.

879
00:47:32,280 --> 00:47:33,599
По-добро разположение на земята.

880
00:47:33,600 --> 00:47:35,239
Ще отнеме повече от това.

881
00:47:35,240 --> 00:47:37,199
Арчи,
вашите Bowls Whisperers

882
00:47:37,200 --> 00:47:39,119
може да избере кой да започне.

883
00:47:39,120 --> 00:47:40,359
те могат.

884
00:47:40,360 --> 00:47:42,039
вярно Да се ​​приготвим.

885
00:48:55,640 --> 00:48:58,999
Ти беше прав
за да проверите снимките, между другото.

886
00:48:59,000 --> 00:49:01,439
Тези, които Джак Полък
не успя да ни изпрати

887
00:49:01,440 --> 00:49:04,999
всички имат едно поразително нещо
общо.

888
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Всички показват Арчи Полък
спори с Уилф Уоръл.

889
00:49:10,080 --> 00:49:13,279
да
Въпросът е какво.

890
00:49:13,280 --> 00:49:15,279
нека говорим
на нашата боулинг легенда

891
00:49:15,280 --> 00:49:17,119
веднага щом този мач приключи.

892
00:49:17,120 --> 00:49:18,959
Сега сме в решаващия край.

893
00:50:33,360 --> 00:50:35,119
Това изглежда добре.

894
00:50:56,880 --> 00:50:59,479
Към теб, Джени.

895
00:51:11,520 --> 00:51:14,559
И победителят е...

896
00:51:14,560 --> 00:51:16,119
Орбиталите на Оли!

897
00:51:16,120 --> 00:51:17,519
да Да, той го направи!

898
00:51:17,520 --> 00:51:20,159
Да, добър удар, приятел.

899
00:51:20,160 --> 00:51:21,959
Абсолютен свят.

900
00:51:21,960 --> 00:51:23,439
- Уау!
- Хайде де!

901
00:51:23,440 --> 00:51:25,919
ледено студен.
хайде де!

902
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
справедливост.

903
00:51:27,680 --> 00:51:29,079
Уау!

904
00:51:29,080 --> 00:51:30,359
Как се чувстваш?
Дейл, добре ли си?

905
00:51:32,720 --> 00:51:34,359
О, по дяволите!

906
00:51:37,320 --> 00:51:39,199
Ето го идва.

907
00:51:39,200 --> 00:51:41,399
- Какво трябваше да направя?
- Виж, постъпил си правилно.

908
00:51:41,400 --> 00:51:46,080
Вие сте не
снаха ми!

909
00:51:47,760 --> 00:51:49,559
аз не знам
защо се ожени за нея.

910
00:51:51,680 --> 00:51:53,799
Говориш с Archie Pollock.

911
00:51:53,800 --> 00:51:55,319
Ще говоря с Дейл Макманъс.

912
00:51:55,320 --> 00:51:57,039
Ще направя.

913
00:51:57,040 --> 00:51:59,239
въпреки че...

914
00:52:12,440 --> 00:52:15,839
- Готови ли сте?
- О, да. добре Прелестно.

915
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
Къде е г-н Полок старши?

916
00:52:19,880 --> 00:52:20,959
Той избяга.

917
00:52:20,960 --> 00:52:21,999
Не отпред, той не го направи.

918
00:52:22,000 --> 00:52:23,839
Има заден изход.

919
00:52:23,840 --> 00:52:26,039
Мисля, че искаше да избегне
хората.

920
00:54:02,560 --> 00:54:04,359
Хари Питърсън намери
тялото,

921
00:54:04,360 --> 00:54:06,359
повика го,
и след това се прибра вкъщи.

922
00:54:06,360 --> 00:54:08,919
Нали сега?
Ще ни трябва дума.

923
00:54:13,360 --> 00:54:16,359
Предполагам, че сте запознат
със самоличността на жертвата.

924
00:54:17,520 --> 00:54:19,039
аз съм

925
00:54:19,040 --> 00:54:21,439
Дейл Макманъс.

926
00:54:21,440 --> 00:54:23,119
Беше ли инцидент?

927
00:54:23,120 --> 00:54:24,799
Трудно е да съм сигурен,

928
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
но проверяваме
кабината на крана за отпечатъци.

929
00:54:28,560 --> 00:54:31,999
Ще трябва да потвърдя,
но предварителни индикации

930
00:54:32,000 --> 00:54:34,359
предложи причината за смъртта
беше комбинация

931
00:54:34,360 --> 00:54:36,159
на тъпа травма на главата

932
00:54:36,160 --> 00:54:38,639
и компресия
на областта на гърдите

933
00:54:38,640 --> 00:54:41,279
което води до пневмоторакс.

934
00:54:43,720 --> 00:54:45,399
Не е приятно.

935
00:54:45,400 --> 00:54:47,079
Забелязвате, че нещо липсва?

936
00:54:47,080 --> 00:54:50,159
Неговият микробус.
Може би убиецът го е взел.

937
00:54:50,160 --> 00:54:52,759
Ще го отбележа.
Разпространете следа.

938
00:54:52,760 --> 00:54:55,319
Това, което имаме обаче,
на около 30 метра там,

939
00:54:55,320 --> 00:54:57,199
е голяма колекция
бяла техника--

940
00:54:57,200 --> 00:54:59,879
хладилник, фризер,
пералня, цялата парт.

941
00:54:59,880 --> 00:55:02,199
- Наклоняване на мухи.
- Мм-хмм.

942
00:55:07,880 --> 00:55:09,920
Г-н Питърсън.

943
00:55:11,880 --> 00:55:13,879
Ти беше този, който намери
Тялото на Дейл Макманъс.

944
00:55:13,880 --> 00:55:15,519
така ли е
- да точно така

945
00:55:15,520 --> 00:55:17,279
Е, просто минавам,
ти беше ли

946
00:55:17,280 --> 00:55:20,119
Значи скоро след най-доброто на сина ви
час в боулинг клуба?

947
00:55:20,120 --> 00:55:21,959
Изглежда малко странно.

948
00:55:21,960 --> 00:55:23,959
интересувам се
при закупуването на този парцел гора.

949
00:55:23,960 --> 00:55:25,399
Аз... Ходя там понякога

950
00:55:25,400 --> 00:55:27,479
да мисля за потенциала си
инвестиции.

951
00:55:27,480 --> 00:55:30,559
И просто се случваш
да прекоси тялото на г-н Макманъс?

952
00:55:30,560 --> 00:55:32,319
това е правилно да

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
Г-н Питърсън,
можем да конфискуваме телефона ви

954
00:55:35,120 --> 00:55:38,639
и вашия компютър и разберете
истинската причина да отидеш там.

955
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
Или можете да ни спестите малко време
и просто ни кажете истината.

956
00:55:45,480 --> 00:55:49,159
Трябваше да се срещна
Джени Полък.

957
00:55:49,160 --> 00:55:52,679
Мисля да изградя йога
център там, за да може да бяга.

958
00:55:52,680 --> 00:55:54,639
Това е много щедро от ваша страна.

959
00:55:54,640 --> 00:55:56,319
Е, съвсем не.
Аз съм... аз съм бизнесмен.

960
00:55:56,320 --> 00:55:57,799
Тя е много добра
на това, което тя прави.

961
00:55:57,800 --> 00:56:00,119
Би било добра инвестиция.

962
00:56:00,120 --> 00:56:01,719
разбирам

963
00:56:01,720 --> 00:56:03,319
Дали, г-н Макманъс

964
00:56:03,320 --> 00:56:04,639
има какво да правя
с този план?

965
00:56:04,640 --> 00:56:06,319
Не, абсолютно нищо.

966
00:56:06,320 --> 00:56:08,519
Закъснях да стигна там
след празнуване с Оли.

967
00:56:08,520 --> 00:56:11,159
И когато пристигнах...

968
00:56:11,160 --> 00:56:12,879
той просто лежеше там.

969
00:56:12,880 --> 00:56:14,999
Така че, ако отидете да се срещнете
Г-жо Полок,

970
00:56:15,000 --> 00:56:16,399
защо я нямаше?

971
00:56:16,400 --> 00:56:18,279
аз не знам

972
00:56:18,280 --> 00:56:21,279
Тя ми изпрати съобщение да се срещнем
там веднага след финала.

973
00:56:21,280 --> 00:56:23,279
Не съм изпратил SMS
на Хари.

974
00:56:23,280 --> 00:56:25,359
Г-н Питърсън
определено получи такъв.

975
00:56:25,360 --> 00:56:26,920
Видяхме го.

976
00:56:31,320 --> 00:56:32,759
Ъ, няма текст.

977
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Но можеше да го изтриеш.

978
00:56:34,320 --> 00:56:35,799
Аз не го направих.

979
00:56:35,800 --> 00:56:37,559
Тогава някой друг трябва да има.

980
00:56:37,560 --> 00:56:40,039
Кой друг би имал достъп
към телефона си?

981
00:56:40,040 --> 00:56:42,079
Предполага се
имате парола.

982
00:56:42,080 --> 00:56:43,399
Едно, две, три, четири.

983
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
Това може да се предположи.

984
00:56:44,960 --> 00:56:47,759
но така или иначе,
Винаги нося телефона си.

985
00:56:47,760 --> 00:56:50,159
Текстът е изпратен в 11:24 ч.

986
00:56:50,160 --> 00:56:53,159
което е около времето на
финалът по боулинг трябваше да започне.

987
00:56:53,160 --> 00:56:55,359
Имахте ли телефона си
върху теб тогава?

988
00:56:55,360 --> 00:56:56,999
Всъщност не.

989
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
Беше в чантата ми,
който оставих в пристройката.

990
00:56:59,720 --> 00:57:01,559
Така че можеше да бъде достъпен

991
00:57:01,560 --> 00:57:03,999
там от всеки
на боулинг мач?

992
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
Да, предполагам.

993
00:57:05,880 --> 00:57:08,119
Това бизнес начинание
може да се впуснете в

994
00:57:08,120 --> 00:57:10,879
с Хари Питърсън,
публично достояние ли е?

995
00:57:10,880 --> 00:57:12,239
Какво бизнес начинание?

996
00:57:12,240 --> 00:57:13,679
Мисля, че това отговаря
моят въпрос.

997
00:57:13,680 --> 00:57:16,639
Няма нищо, Джак.
Наистина.

998
00:57:16,640 --> 00:57:18,399
Хари мисли
за закупуване на малко земя

999
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
и създаване на йога център.

1000
00:57:20,440 --> 00:57:22,559
Има известен опит
в тази област.

1001
00:57:22,560 --> 00:57:24,879
Здравни центрове
в цяла Европа и др.

1002
00:57:24,880 --> 00:57:27,159
- Точно така.
- Какво общо има това с теб?

1003
00:57:27,160 --> 00:57:29,039
Ами той ме попита
ако исках да го стартирам.

1004
00:57:29,040 --> 00:57:31,279
какво?
И не ми каза, защото?

1005
00:57:31,280 --> 00:57:33,159
защото
няма какво да се каже.

1006
00:57:33,160 --> 00:57:35,399
Виж, няма да го направя.

1007
00:57:35,400 --> 00:57:37,239
Не искам да получавам
в бизнес с Хари.

1008
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
Не е стартер.

1009
00:57:41,080 --> 00:57:43,199
Г-н Полок,
снимките

1010
00:57:43,200 --> 00:57:45,999
че не сте ни изпратили
да започнем с това

1011
00:57:46,000 --> 00:57:49,319
показа на баща си
и г-н Уоръл спорят.

1012
00:57:49,320 --> 00:57:50,799
Знаете ли за какво?

1013
00:57:50,800 --> 00:57:52,479
Не, нямам.

1014
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
Не ни изпращаше
снимките са просто пропуск,

1015
00:57:54,560 --> 00:57:58,239
или мислиш, че те
може да замеси баща ти?

1016
00:58:01,200 --> 00:58:03,319
Опитвах се да го защитя.

1017
00:58:03,320 --> 00:58:05,279
Защото мислиш, че той
може да е убил г-н Уоръл?

1018
00:58:05,280 --> 00:58:06,679
Не разбира се.
аз просто...

1019
00:58:06,680 --> 00:58:08,439
Бях притеснен, предполагам.

1020
00:58:08,440 --> 00:58:09,960
аз знаех
не изглеждаше добре.

1021
00:58:12,120 --> 00:58:15,519
Знам какво те
спореха за.

1022
00:58:15,520 --> 00:58:17,959
Арчи ми каза за това
снощи като част

1023
00:58:17,960 --> 00:58:21,439
да се опитваш да ме вземеш
да мамят от негово име.

1024
00:58:21,440 --> 00:58:23,039
— попита той Уилф
ако можеше да има малко

1025
00:58:23,040 --> 00:58:24,599
от лекарствата си, за да успокои ръката си.

1026
00:58:24,600 --> 00:58:26,399
Уилф каза не.

1027
00:58:26,400 --> 00:58:29,760
Така че г-н Полок ги открадна
след като г-н Уоръл беше убит.

1028
00:58:31,440 --> 00:58:33,679
Къде е баща ти сега?

1029
00:58:33,680 --> 00:58:35,919
Отказва да бъде
под един покрив с мен.

1030
00:58:35,920 --> 00:58:37,999
Той е на разходка.
Той ще се върне скоро.

1031
00:58:38,000 --> 00:58:39,239
Той ще се успокои.

1032
00:58:44,560 --> 00:58:46,879
Арчи Полък не е
ще се успокоя скоро.

1033
00:58:46,880 --> 00:58:48,999
Спечелване на купите
означаваше твърде много за него.

1034
00:58:49,000 --> 00:58:50,959
нещо
свързано с неразрешената мъка

1035
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
за смъртта на жена му.

1036
00:58:53,160 --> 00:58:55,039
Какво правиш
на г-н и г-жа Полък?

1037
00:58:55,040 --> 00:58:56,439
не съм сигурен

1038
00:58:56,440 --> 00:58:57,759
Ако става въпрос само за
йога център,

1039
00:58:57,760 --> 00:58:59,079
тогава не виждам защо
г-жа Полок

1040
00:58:59,080 --> 00:59:00,599
не просто каза на съпруга си.

1041
00:59:00,600 --> 00:59:02,359
Е, може би е знаела
той би бил подозрителен.

1042
00:59:02,360 --> 00:59:04,479
Искам да кажа, тя можеше
да лъже, за да прикрие следите си.

1043
00:59:04,480 --> 00:59:05,759
Ами Хари Питърсън?

1044
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Е, не можем да го изключим.

1045
00:59:07,080 --> 00:59:08,399
Той нямаше да бъде
първият убиец

1046
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
да се преструвам, че съм намерил
тялото.

1047
00:59:10,080 --> 00:59:12,079
Не можем да изключим
Арчи Полък също.

1048
00:59:12,080 --> 00:59:14,319
Продължавайте да копаете
за семейство Полък,

1049
00:59:14,320 --> 00:59:16,199
техните финанси, произход, всичко.

1050
00:59:16,200 --> 00:59:17,599
Да, става.

1051
00:59:17,600 --> 00:59:18,759
знаеш ли
какво планираше Дейл

1052
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
какво да правим след финала?

1053
00:59:20,240 --> 00:59:22,639
Хм, той каза, че има работа за вършене.
това е всичко

1054
00:59:22,640 --> 00:59:24,399
Трябваше да говорим с него

1055
00:59:24,400 --> 00:59:27,639
за съобщение, което е оставил
Телефонният секретар на г-н Уоръл.

1056
00:59:27,640 --> 00:59:29,319
Бяхте споменати
в това съобщение.

1057
00:59:29,320 --> 00:59:31,160
Трябва да знаем какво
ставаше въпрос за.

1058
00:59:33,680 --> 00:59:34,999
Какво има, мамо?

1059
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Дейл и аз
се виждаха.

1060
00:59:38,680 --> 00:59:39,760
но...

1061
00:59:41,240 --> 00:59:43,639
Така че това е къде
ти беше преди две нощи.

1062
00:59:43,640 --> 00:59:45,479
Нощта г-н Уоръл
беше убит.

1063
00:59:45,480 --> 00:59:48,799
да
Аз и... Аз и Дейл се срещнахме.

1064
00:59:48,800 --> 00:59:50,719
Това би обяснило
защо си тръгна рано от кръчмата.

1065
00:59:50,720 --> 00:59:53,839
Защо просто не кажете това?

1066
00:59:53,840 --> 00:59:54,999
Можеше да ми кажеш.

1067
00:59:55,000 --> 00:59:56,599
Не, не можех.

1068
00:59:56,600 --> 00:59:59,439
Аз... не исках да е така
обществено знание.

1069
00:59:59,440 --> 01:00:00,999
защо беше така

1070
01:00:01,000 --> 01:00:04,519
Бащата на Клои избяга
с по-млада жена,

1071
01:00:04,520 --> 01:00:09,799
и бях много публично
унизен и опустошен,

1072
01:00:09,800 --> 01:00:13,239
и още по-публично,

1073
01:00:13,240 --> 01:00:15,679
гласен противник на...

1074
01:00:15,680 --> 01:00:17,879
неподходящо състарени
отношения.

1075
01:00:17,880 --> 01:00:20,119
Дейл едва ли беше бебе на ръце.

1076
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Беше около 30-те.
Аз съм на 50 години.

1077
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Но също така, аз просто...

1078
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
не исках
за личния ми живот да се говори

1079
01:00:27,560 --> 01:00:29,079
отново на селото.

1080
01:00:29,080 --> 01:00:31,359
Мразех това.

1081
01:00:31,360 --> 01:00:33,959
Така че не ми беше удобно
става публично достояние

1082
01:00:33,960 --> 01:00:37,759
докато не бях напълно сигурен
относно Дейл.

1083
01:00:37,760 --> 01:00:40,079
А вие бяхте ли?

1084
01:00:40,080 --> 01:00:42,239
да

1085
01:00:42,240 --> 01:00:43,759
Бях сега.

1086
01:00:43,760 --> 01:00:46,519
Но когато г-н Уоръл
разбрах за вас двамата,

1087
01:00:46,520 --> 01:00:48,039
– закани се той да избърбори.

1088
01:00:48,040 --> 01:00:49,719
О, и някои.

1089
01:00:49,720 --> 01:00:52,959
Уилф беше старата школа,
неодобрен,

1090
01:00:52,960 --> 01:00:54,879
обичаше да има нещо
над нас.

1091
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
Известен с това.

1092
01:00:56,320 --> 01:00:58,119
„Радио Уилф“ го наричахме.

1093
01:00:58,120 --> 01:00:59,839
И нито една тайна не беше безопасна.

1094
01:00:59,840 --> 01:01:01,439
Той обичаше да вижда
моето неудобство.

1095
01:01:01,440 --> 01:01:02,799
Наслаждавам се на това.

1096
01:01:02,800 --> 01:01:04,319
Той каза единственото нещо
той се радваше повече

1097
01:01:04,320 --> 01:01:06,559
отколкото търговията с антики
занимаваше се с тайни.

1098
01:01:06,560 --> 01:01:08,159
А Дейл?

1099
01:01:10,360 --> 01:01:13,879
Симпатичен избухлив човек, който беше.

1100
01:01:13,880 --> 01:01:17,439
Той мразеше да вижда
ме манипулират.

1101
01:01:17,440 --> 01:01:21,759
Така той остави съобщение
казвайки на Уилф да мълчи.

1102
01:01:21,760 --> 01:01:25,199
Неговата формулировка беше доста тежка.

1103
01:01:25,200 --> 01:01:27,399
Това беше просто Дейл
защитен.

1104
01:01:27,400 --> 01:01:30,520
Той влезе малко тежък.
Нямаше предвид нищо с това.

1105
01:01:32,160 --> 01:01:35,399
Не го е убил,
ако това си мислиш.

1106
01:01:35,400 --> 01:01:37,599
не знам какво
толкова се тревожиш, мамо.

1107
01:01:37,600 --> 01:01:39,559
Ти не си единствената
тук се държи лошо.

1108
01:01:39,560 --> 01:01:41,639
Кой може...
Хм, кой друг е?

1109
01:01:41,640 --> 01:01:45,879
Е, Хари и Джени,
за начало.

1110
01:01:45,880 --> 01:01:48,079
Видях ги да имат любовни караници
навън в гората.

1111
01:01:48,080 --> 01:01:49,519
Те казват
че те обсъждаха

1112
01:01:49,520 --> 01:01:50,999
съвместно бизнес начинание.

1113
01:01:51,000 --> 01:01:53,519
повярвай ми
това, което видях, не беше бизнес разговор.

1114
01:01:53,520 --> 01:01:56,079
Изненадан съм.
Мислех, че го е изпратила.

1115
01:01:56,080 --> 01:01:58,159
Видяхте ли го?
По какъв начин?

1116
01:01:58,160 --> 01:02:00,239
Е, когато Хари се премести тук,

1117
01:02:00,240 --> 01:02:03,479
той не скри факта
че е привлечен от Джени.

1118
01:02:03,480 --> 01:02:05,159
Говореше се в селото.

1119
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
Като майката на Джак и
Теди Мълкахи отново.

1120
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Джени го измъкна.
Поне си мислехме, че го е направила.

1121
01:02:12,200 --> 01:02:15,359
Нещо, което г-н Питърсън каза.

1122
01:02:15,360 --> 01:02:18,079
Парите не могат да купят щастие.

1123
01:02:18,080 --> 01:02:19,879
Може би говореше
относно Джени.

1124
01:02:19,880 --> 01:02:22,159
Как Джак Полък
да се справя с всичко това?

1125
01:02:22,160 --> 01:02:23,319
Джак на Джак.

1126
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
Той просто...

1127
01:02:24,640 --> 01:02:27,279
позволява тези неща
претърколи го.

1128
01:02:54,280 --> 01:02:57,839
Сър, новини за анонимен
вторият кандидат, Холи Епълби.

1129
01:02:57,840 --> 01:03:00,399
Тя стартира P.O. кутия
преди четири години.

1130
01:03:00,400 --> 01:03:02,039
о

1131
01:03:02,040 --> 01:03:03,839
Много четворки в ефира
в момента.

1132
01:03:03,840 --> 01:03:05,359
Предизвикателството за четвърта форма,

1133
01:03:05,360 --> 01:03:08,399
четири години Холи Епълби
има своя P.O. кутия,

1134
01:03:08,400 --> 01:03:13,079
и оттогава са минали четири години
Либи Тревър се премести в района.

1135
01:03:13,080 --> 01:03:15,519
преди това,
Холи Апълби живееше в Аспен.

1136
01:03:15,520 --> 01:03:18,239
Тя премина през объркан развод
и се озова в съда.

1137
01:03:18,240 --> 01:03:20,479
Но защо да отваряте P.O. кутия.

1138
01:03:20,480 --> 01:03:23,639
За да защити нейната анонимност
когато е продължила може би.

1139
01:03:23,640 --> 01:03:27,839
Интересно, каза Либи Тревър
тя се премести тук сама.

1140
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Хм,
си мислиш, че може би

1141
01:03:30,040 --> 01:03:31,879
Холи Епълби промени името си
на Либи Тревър.

1142
01:03:31,880 --> 01:03:34,399
Възможно е, но защо
асистент основа жена

1143
01:03:34,400 --> 01:03:36,519
направете оферта
да купя боулинг клуба?

1144
01:03:36,520 --> 01:03:39,279
Защото обича работата си?

1145
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
Е, ти казваш това,
но ако случаят е такъв,

1146
01:03:41,200 --> 01:03:43,479
какви са всички тези топки за боулинг
все още правиш тук?

1147
01:03:43,480 --> 01:03:46,959
Защо не би Либи Тревър
приберете ги след финала

1148
01:03:46,960 --> 01:03:49,559
освен ако не си е тръгнала набързо?

1149
01:04:06,080 --> 01:04:07,439
Зает?

1150
01:04:07,440 --> 01:04:08,959
о! какво?
Не, ъъъ...

1151
01:04:08,960 --> 01:04:11,159
Не, просто сортирах.

1152
01:04:11,160 --> 01:04:12,999
Имайте предвид, ако погледнем
в оранжерията?

1153
01:04:18,560 --> 01:04:20,799
Мм, ванилия.

1154
01:04:23,680 --> 01:04:26,279
ах

1155
01:04:26,280 --> 01:04:28,479
Това не е земята
на ръцете си, нали?

1156
01:04:28,480 --> 01:04:31,199
Това е кафе с аромат на ванилия.

1157
01:04:31,200 --> 01:04:34,679
И това е истинското
Midsomer Mocha.

1158
01:04:34,680 --> 01:04:37,159
Време е да се изчистим...

1159
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Холи.

1160
01:04:39,880 --> 01:04:41,439
Това е Холи, нали?

1161
01:05:03,120 --> 01:05:05,319
здравей

1162
01:05:05,320 --> 01:05:06,759
Дейл!

1163
01:05:06,760 --> 01:05:08,039
това ти?

1164
01:05:30,200 --> 01:05:32,519
Прелестно. Наздраве, колега.
благодаря

1165
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
хей

1166
01:05:37,920 --> 01:05:39,279
Което да направи
искаш ли да опиташ този път?

1167
01:05:39,280 --> 01:05:40,999
Нещо автентично
би било добре.

1168
01:05:41,000 --> 01:05:43,639
окей
С какво да те ударя?

1169
01:05:43,640 --> 01:05:45,799
Ъъъ, колумбиец. Гватемала?

1170
01:05:45,800 --> 01:05:49,039
всъщност,
можеш да ме удариш с истината...

1171
01:05:49,040 --> 01:05:52,359
и ме разясни за
Дейл Макманъс те изнудва.

1172
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Или мога да ви запозная с
кафе машината Causton CID,

1173
01:05:55,480 --> 01:05:58,199
което е почти толкова автентично
какъвто си.

1174
01:06:05,280 --> 01:06:07,919
Моят брак...

1175
01:06:07,920 --> 01:06:09,439
беше обидно.

1176
01:06:11,800 --> 01:06:13,399
Но най-накрая се измъкнах

1177
01:06:13,400 --> 01:06:16,759
и започнах отначало
в Мидсъмър, Деверьо.

1178
01:06:16,760 --> 01:06:18,639
Смяна на името ви
и се опитва да се увери

1179
01:06:18,640 --> 01:06:20,479
бившият ти не можа да те проследи.

1180
01:06:20,480 --> 01:06:22,639
Либи...

1181
01:06:22,640 --> 01:06:25,959
започна като "свобода".

1182
01:06:25,960 --> 01:06:27,959
Знак за новата ми свобода.

1183
01:06:30,560 --> 01:06:32,399
Всичко, което исках да направя, беше да принадлежа.

1184
01:06:32,400 --> 01:06:36,159
И си помислих, че боулингът
клубът би--

1185
01:06:36,160 --> 01:06:37,439
би направил това.

1186
01:06:37,440 --> 01:06:39,639
Но г-н Уоръл
затрудни.

1187
01:06:39,640 --> 01:06:42,119
Уилф беше побойник...

1188
01:06:42,120 --> 01:06:46,440
което не беше добре за мен
защото ми напомни за...

1189
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
...от това, с което се бях борил
толкова трудно за бягство.

1190
01:06:55,840 --> 01:06:58,079
По-рано бяхте много
похвали за г-н Уоръл.

1191
01:06:58,080 --> 01:07:00,519
Ти каза, че той е като
ментор за вас.

1192
01:07:00,520 --> 01:07:01,959
Защо да лъжа?

1193
01:07:01,960 --> 01:07:04,279
Съжалявам, предполагам...

1194
01:07:04,280 --> 01:07:06,760
Предполагам, че не съм
искам да говоря лошо за мъртвите.

1195
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Аз... не исках
да трябва да призная всичко това.

1196
01:07:13,360 --> 01:07:16,359
Как стана
участва в Midsomer Mocha?

1197
01:07:16,360 --> 01:07:20,439
Харесах съня на Лукас.

1198
01:07:20,440 --> 01:07:24,559
И се опитвах да разбера
как да направите нещо положително

1199
01:07:24,560 --> 01:07:27,919
с имот
който притежавах в Аспен Талоу.

1200
01:07:27,920 --> 01:07:30,719
Затова си помислих, че ако го продам,

1201
01:07:30,720 --> 01:07:33,199
Бих могъл да използвам приходите
като обезпечение.

1202
01:07:33,200 --> 01:07:37,559
Да обединим усилия и да помогнем
за закупуване на боулинг клуб.

1203
01:07:37,560 --> 01:07:40,479
Това беше теорията.

1204
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Но на практика,
се оказва нещо различно.

1205
01:07:46,040 --> 01:07:48,639
това е...
Това е работата с мечтите.

1206
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Те не...
Те не винаги се сбъдват.

1207
01:07:52,960 --> 01:07:54,679
С подкрепата на Либи,

1208
01:07:54,680 --> 01:07:56,279
планът е да се обърне
боулинг клуба

1209
01:07:56,280 --> 01:07:58,999
в магазин за кафе
с външно пространство

1210
01:07:59,000 --> 01:08:00,479
за кафе събития
и музикални концерти.

1211
01:08:00,480 --> 01:08:02,159
Емпориум.

1212
01:08:02,160 --> 01:08:04,639
Едва ли си спечелил
сърцата и умовете досега.

1213
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
Просто ни трябва време.

1214
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
Можете да направите най-доброто кафе
в света,

1215
01:08:09,040 --> 01:08:12,199
източник на най-добрите производители,
използвайте най-фините зърна...

1216
01:08:12,200 --> 01:08:14,239
Но ако нямате никого
да го пиеш...

1217
01:08:16,040 --> 01:08:18,599
Видяхме вашата настройка
в оранжерията на Либи.

1218
01:08:18,600 --> 01:08:22,199
Всичко тук е фалшиво.

1219
01:08:22,200 --> 01:08:25,159
Просто трябваше да намалим
разходи, за да оцелеят

1220
01:08:25,160 --> 01:08:26,759
докато нещата потръгнат.

1221
01:08:26,760 --> 01:08:29,999
Като внасят най-евтините
боб, който можете да намерите.

1222
01:08:30,000 --> 01:08:32,839
Вероятно не е с етичен произход
и ги опечете сами.

1223
01:08:32,840 --> 01:08:34,560
Няма да е вечно.

1224
01:08:35,760 --> 01:08:38,079
И предполагаш
че никой няма да разбере.

1225
01:08:38,080 --> 01:08:40,159
Но Дейл Макманъс го направи

1226
01:08:40,160 --> 01:08:42,359
Имам достъп до имейлите му.

1227
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
Той откри какво ти
и Либи бяха до,

1228
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
и той се опитва
да те изнудва за пари.

1229
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
Пари нямам.

1230
01:08:48,280 --> 01:08:50,519
Може, ако се счупиш
в къщата на Уилф Уоръл

1231
01:08:50,520 --> 01:08:52,879
и откраднал картина.

1232
01:08:52,880 --> 01:08:56,079
Уилф разбра ли
твоята малка тайна също?

1233
01:08:56,080 --> 01:08:58,719
какво? не

1234
01:08:58,720 --> 01:09:01,399
Вижте, Уилф не ми хареса
или Уилф не ме хареса,

1235
01:09:01,400 --> 01:09:03,559
но не съм откраднал никаква картина.

1236
01:09:03,560 --> 01:09:04,839
Какво мислиш, че съм?

1237
01:09:04,840 --> 01:09:06,919
Измама.

1238
01:09:06,920 --> 01:09:09,200
Някой отчаян
за да поддържат мечтата си жива.

1239
01:09:11,560 --> 01:09:14,719
Дейл Макманъс беше открит
мъртъв по-рано днес.

1240
01:09:19,360 --> 01:09:22,079
Кълна се, не знам
нещо за това.

1241
01:09:25,040 --> 01:09:26,359
Лукас Шоу?

1242
01:09:26,360 --> 01:09:28,359
Мм, той призна измама,

1243
01:09:28,360 --> 01:09:30,039
но той е непреклонен
че не е убил никого.

1244
01:09:30,040 --> 01:09:31,919
И мисля, че той казва
истината.

1245
01:09:31,920 --> 01:09:34,399
Той е заблуден,
но той не е убиец.

1246
01:09:34,400 --> 01:09:35,919
Ами Либи Тревър?

1247
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
Не мисля
тя също е убила някого.

1248
01:09:38,440 --> 01:09:40,519
Кой уби Дейл Макманъс?

1249
01:09:40,520 --> 01:09:43,519
и защо

1250
01:09:43,520 --> 01:09:46,399
Чудя се дали бихме могли
ще поеме смъртта на г-н Макманъс

1251
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
твърде много по номинална стойност.

1252
01:09:48,040 --> 01:09:49,399
смисъл?

1253
01:09:49,400 --> 01:09:51,759
Е, ние знаем
че Хари Питърсън

1254
01:09:51,760 --> 01:09:53,999
получи текстово съобщение
от някого

1255
01:09:54,000 --> 01:09:56,159
иска да се срещне с него
в гората,

1256
01:09:56,160 --> 01:09:58,279
но той се забави

1257
01:09:58,280 --> 01:10:00,839
от празненствата на мача
със сина си.

1258
01:10:00,840 --> 01:10:03,639
И какво, ако г-н Макманъс

1259
01:10:03,640 --> 01:10:05,599
в гората
да изхвърлям бяла техника,

1260
01:10:05,600 --> 01:10:07,559
беше просто на грешното място
в неподходящ момент?

1261
01:10:07,560 --> 01:10:09,879
И Хари Питърсън
беше истинската цел?

1262
01:10:09,880 --> 01:10:11,839
Наистина.

1263
01:10:11,840 --> 01:10:15,559
Как се справяме с
произхода на семейство Полък?

1264
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
Финансите са интересни.
Всички сметки са изрядни.

1265
01:10:18,760 --> 01:10:21,559
Но, хм, ти беше прав да погледнеш
в Търкс и Кайкос.

1266
01:10:21,560 --> 01:10:23,879
Преди няколко години Джак Полък
загуби цяла купчина пари

1267
01:10:23,880 --> 01:10:25,799
в инвестиция там.

1268
01:10:25,800 --> 01:10:29,319
Освен това,
всичко е над борда.

1269
01:10:29,320 --> 01:10:32,999
Интересното е обаче, че го направи
сметките на Теди Мълкахи.

1270
01:10:33,000 --> 01:10:36,719
- Хм, врагът на баща му.
- Ммм

1271
01:10:36,720 --> 01:10:38,239
И вероятно
исторически сметки

1272
01:10:38,240 --> 01:10:40,239
като се има предвид, че г-н Мълкахи
е мъртъв от години.

1273
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
предполагам.

1274
01:10:41,720 --> 01:10:43,359
Е, проверете.

1275
01:10:45,160 --> 01:10:47,519
Г-н Полок, как мога да помогна?

1276
01:10:52,520 --> 01:10:54,759
Ние сме на път.

1277
01:10:54,760 --> 01:10:56,919
Това беше Джак Полък.

1278
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
Той казва
баща му е отвлечен.

1279
01:11:05,240 --> 01:11:07,799
Още думи?

1280
01:11:07,800 --> 01:11:09,279
Изискване на анонимен имейл

1281
01:11:09,280 --> 01:11:11,319
една четвърт от £1 милион
като откуп.

1282
01:11:11,320 --> 01:11:12,959
Ще се опитаме да проследим подателя.

1283
01:11:12,960 --> 01:11:14,919
Четири часа, за да намеря парите.

1284
01:11:14,920 --> 01:11:16,519
Как ще го направя?
- Не си.

1285
01:11:16,520 --> 01:11:18,599
Не препоръчваме да давате
в искания за откуп.

1286
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
И това изглежда
по-скоро акт

1287
01:11:20,080 --> 01:11:22,119
на финансово отчаяние
отколкото всичко друго.

1288
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
Лесно ти е да кажеш.
Не е баща ти

1289
01:11:23,520 --> 01:11:25,159
чийто живот е в опасност.

1290
01:11:25,160 --> 01:11:26,759
Ако имах парите, щях да ги дам
точно тази секунда.

1291
01:11:26,760 --> 01:11:28,079
Може ли да вземем назаем
срещу къщата?

1292
01:11:28,080 --> 01:11:29,039
Аз вече говорих
към банката.

1293
01:11:29,040 --> 01:11:30,399
Няма време.

1294
01:11:30,400 --> 01:11:31,839
Ние нямаме
толкова пари.

1295
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
Може би бихме могли да се обадим
на местна поддръжка.

1296
01:11:33,400 --> 01:11:34,439
Никога няма да съберем достатъчно.

1297
01:11:34,440 --> 01:11:36,239
Ами Хари?

1298
01:11:36,240 --> 01:11:38,719
Бих могъл да го попитам.
Можем да го попитаме.

1299
01:11:38,720 --> 01:11:40,039
благодаря

1300
01:11:40,040 --> 01:11:41,719
Униформа
са триангулирали сигнала

1301
01:11:41,720 --> 01:11:43,079
и намерих телефона на баща ти.

1302
01:11:43,080 --> 01:11:44,719
Край пътя е на селско платно.

1303
01:11:44,720 --> 01:11:46,519
Ще се отправим натам.

1304
01:11:46,520 --> 01:11:50,279
Междувременно, моля, не го правете
нищо, без да говори с нас.

1305
01:11:59,200 --> 01:12:01,639
Съмнявам се, че има много
по пътя на пътните камери тук.

1306
01:12:01,640 --> 01:12:03,079
Може да има един
на кръстовището

1307
01:12:03,080 --> 01:12:04,599
където пътят се среща
селото.

1308
01:12:04,600 --> 01:12:06,359
Е, включете техниката в него
спешно.

1309
01:12:06,360 --> 01:12:07,399
Да, сър.

1310
01:12:12,720 --> 01:12:14,479
Един мобилен телефон

1311
01:12:14,480 --> 01:12:17,319
и една изхвърлена топка за боулинг.

1312
01:12:17,320 --> 01:12:18,799
Това кръв ли е?

1313
01:12:18,800 --> 01:12:20,559
Всъщност това е кафе.

1314
01:12:20,560 --> 01:12:22,319
Хм, ако все още е мокро,

1315
01:12:22,320 --> 01:12:23,959
можем да вземем Winter
да направи тест за вкус.

1316
01:12:23,960 --> 01:12:25,639
Вече го направих.

1317
01:12:25,640 --> 01:12:28,879
Ще направим GCMS тест
в лабораторията, за да се уверите.

1318
01:12:28,880 --> 01:12:32,279
Но направих старата РТТ...

1319
01:12:32,280 --> 01:12:35,159
пипетирайте вкуса на езика.

1320
01:12:35,160 --> 01:12:38,719
Моето предположение би било
прахообразен инстант.

1321
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
Не мога просто да седя тук
и не прави нищо.

1322
01:12:56,240 --> 01:12:57,759
Татко е някъде там.

1323
01:13:01,760 --> 01:13:03,639
Всичко е по моя вина.

1324
01:13:05,400 --> 01:13:06,999
Виж, не ми харесва идеята,

1325
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
но мисля, че трябва да направим
това, което предложихте.

1326
01:13:10,880 --> 01:13:12,759
Питай Хари.

1327
01:13:12,760 --> 01:13:15,079
- Ами полицията?
- Ами те?

1328
01:13:24,480 --> 01:13:27,119
Хари, аз съм.

1329
01:13:33,520 --> 01:13:36,639
Каква е връзката между
убийствата и отвличанията?

1330
01:13:36,640 --> 01:13:39,879
Пари.
Някой е отчаян от това.

1331
01:13:39,880 --> 01:13:42,559
Откраднаха ценна картина
от г-н Уоръл,

1332
01:13:42,560 --> 01:13:44,359
а сега искат четвърт
от £1 милион

1333
01:13:44,360 --> 01:13:46,359
за връщането
на Арчи Полък.

1334
01:13:46,360 --> 01:13:47,519
защо

1335
01:13:47,520 --> 01:13:49,799
Алчност?
- По-скоро дълг.

1336
01:13:49,800 --> 01:13:51,319
Мисля, че някой е изпаднал в беда

1337
01:13:51,320 --> 01:13:53,319
и направи грешката
да попитам г-н Уоръл,

1338
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
който каза, че има пари,
да заема малко.

1339
01:13:56,360 --> 01:13:58,599
Г-н Уоръл каза не,
защото той е стар мръсник.

1340
01:13:58,600 --> 01:14:00,079
Който не харесва нищо по-добро

1341
01:14:00,080 --> 01:14:02,079
отколкото да се занимавам
в чужди тайни.

1342
01:14:02,080 --> 01:14:06,040
Той заплашва да каже на света
и затова трябва да бъде заглушен.

1343
01:14:07,280 --> 01:14:10,799
Знаеш ли какво наистина ме дразни
аз за тези снимки

1344
01:14:10,800 --> 01:14:14,719
е, че не са изстрели
на Джени Полък

1345
01:14:14,720 --> 01:14:16,999
с Арчи и Уилф
във фонов режим.

1346
01:14:17,000 --> 01:14:20,559
Двамата мъже са основната тема
на снимките.

1347
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
Имайки предвид този Джак Полък
беше любопитен за спора,

1348
01:14:23,040 --> 01:14:24,879
което беше само за лекарства.

1349
01:14:24,880 --> 01:14:26,919
Той каза, че не знае
за какво става дума,

1350
01:14:26,920 --> 01:14:29,799
но може би си мислеше, че са
спорят за нещо друго.

1351
01:14:29,800 --> 01:14:33,079
хм О, напуснахме
Сметките на Теди Мълкахи.

1352
01:14:33,080 --> 01:14:36,319
И интересно,
такъв беше и данъчният.

1353
01:14:36,320 --> 01:14:38,599
Силно задлъжнял и все още активен

1354
01:14:38,600 --> 01:14:40,719
макар и в очакване
предстоящо разследване.

1355
01:14:40,720 --> 01:14:44,559
Така че финансовият часовник е такъв
тиктакане и мрежата се затваря.

1356
01:14:44,560 --> 01:14:47,560
Кой би знаел как да пази
сметки на мъртвец жив?

1357
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
Джак Полък би го направил.

1358
01:14:52,040 --> 01:14:54,359
Не е отвличал
собственият му баща, нали?

1359
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Зима.

1360
01:14:59,600 --> 01:15:02,519
ах
окей да благодаря

1361
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
Патрулите са забелязани
Микробусът на Дейл Макманъс в поле

1362
01:15:04,880 --> 01:15:06,839
в полето до гората.

1363
01:15:06,840 --> 01:15:08,559
да вървим

1364
01:15:18,040 --> 01:15:19,479
какво правиш тук

1365
01:15:19,480 --> 01:15:21,359
Мога да те попитам
същият въпрос.

1366
01:15:21,360 --> 01:15:23,599
Помолих те да не го правиш
нищо, без да говори с нас.

1367
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
ти не разбираш
Казаха да дойде сам.

1368
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
За да използвам телефона на Хари
да преведе парите.

1369
01:15:30,480 --> 01:15:32,439
Тогава и само тогава
дали татко ще бъде освободен.

1370
01:15:32,440 --> 01:15:34,279
Трябва да правим каквото казват.

1371
01:15:34,280 --> 01:15:36,879
Прехвърлете парите.

1372
01:15:36,880 --> 01:15:38,679
- Недей.
- Вижте! Бързо, бързо!

1373
01:15:38,680 --> 01:15:40,119
Времето изтича.

1374
01:15:40,120 --> 01:15:43,079
Наистина е така, г-н Полък.

1375
01:15:43,080 --> 01:15:45,919
Няма похитители
защото не е имало отвличане,

1376
01:15:45,920 --> 01:15:47,559
имаше ли

1377
01:15:47,560 --> 01:15:49,079
Може ли някой да ми каже какво
по дяволите става ли?

1378
01:15:49,080 --> 01:15:52,519
Г-н Полък е фалшифицирал
отвличането на баща му.

1379
01:15:52,520 --> 01:15:55,559
Джени. какво? какво става
какво правиш тук

1380
01:15:55,560 --> 01:15:56,999
трябва да знам
какво се случва

1381
01:15:57,000 --> 01:15:58,679
Г-н Полък тук,

1382
01:15:58,680 --> 01:16:01,799
един неуспешен Търкс и Кайкос
инвестиция зад него,

1383
01:16:01,800 --> 01:16:04,319
трябваше да направя нещо.

1384
01:16:04,320 --> 01:16:07,439
Доказва се пред баща си
и осигурява прехраната на жена си.

1385
01:16:07,440 --> 01:16:11,479
Беше пристигането на г-н Петерсен
в селото спусъка?

1386
01:16:11,480 --> 01:16:13,519
Елегантният
международен бизнесмен?

1387
01:16:13,520 --> 01:16:14,959
Не можахте да се състезавате?

1388
01:16:14,960 --> 01:16:16,719
Но ти се опита да минеш
извършване на инвестиции

1389
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
под фалшиво име.

1390
01:16:18,120 --> 01:16:20,239
Немезидата на баща ти,
Теди Мълкахи.

1391
01:16:20,240 --> 01:16:23,079
Това някакво частно ли беше
шега, за да се докоснеш до баща си?

1392
01:16:23,080 --> 01:16:24,519
защо

1393
01:16:27,680 --> 01:16:29,959
Защото той не беше
там за мен.

1394
01:16:29,960 --> 01:16:32,159
Той никога не е бил там.

1395
01:16:32,160 --> 01:16:34,559
След като мама почина,
той беше твърде обсебен

1396
01:16:34,560 --> 01:16:36,679
с глупавия си боулинг!

1397
01:16:36,680 --> 01:16:39,239
Така че, когато вашите фалшиви инвестиции
се обърка

1398
01:16:39,240 --> 01:16:42,199
с надвисналите данъчни,

1399
01:16:42,200 --> 01:16:45,079
попитахте Уилф Уоръл
да те спася.

1400
01:16:45,080 --> 01:16:47,159
Каква грешка беше това.

1401
01:16:47,160 --> 01:16:49,919
Той каза не
и започна да господства над мен.

1402
01:16:49,920 --> 01:16:51,759
Което обяснява снимките.

1403
01:16:51,760 --> 01:16:54,639
Никога не сте се притеснявали как тези
снимки търси баща ти.

1404
01:16:54,640 --> 01:16:56,919
Аз-аз-видях как Уилф има
думи с татко.

1405
01:16:56,920 --> 01:16:58,759
Мислех, че му казва
за мен

1406
01:16:58,760 --> 01:17:00,239
и трябваше да знам със сигурност.

1407
01:17:00,240 --> 01:17:02,359
Затова се върнах.
Но той-- Той не беше.

1408
01:17:02,360 --> 01:17:03,959
Но това само влоши нещата.

1409
01:17:03,960 --> 01:17:05,839
Значи трябваше да го накарате да млъкне.

1410
01:17:05,840 --> 01:17:07,759
И знаейки
където г-н Уоръл държеше ключовете,

1411
01:17:07,760 --> 01:17:10,479
отишъл си в пристройката.

1412
01:17:10,480 --> 01:17:12,119
Ти го уби

1413
01:17:12,120 --> 01:17:14,759
и след това се опита да посочи
пръст към твоя враг,

1414
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
Хари.

1415
01:17:16,200 --> 01:17:18,399
Мислехте, че H.A.
може би е достатъчно?

1416
01:17:18,400 --> 01:17:21,199
Не мислех трезво.
Бързо ми трябваха пари.

1417
01:17:21,200 --> 01:17:22,919
Значи си откраднал картина,

1418
01:17:22,920 --> 01:17:25,159
случайно нападение
баща ти в процеса.

1419
01:17:25,160 --> 01:17:28,399
И тогава вие решавате
да се насочите директно към Хари.

1420
01:17:28,400 --> 01:17:31,279
Използвал си телефона на Джени
да го примами в гората.

1421
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Само че и това не работи.

1422
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Хари се забави,
и убиваш невинен човек.

1423
01:17:38,080 --> 01:17:39,599
Не исках да убивам Дейл.

1424
01:17:39,600 --> 01:17:42,639
Той беше грешният човек
на грешното място.

1425
01:17:42,640 --> 01:17:46,599
Ти си... Ти си паникьосан,
изгубен си и тогава...

1426
01:17:46,600 --> 01:17:48,199
удря те.

1427
01:17:48,200 --> 01:17:49,759
Решението на всичко.

1428
01:17:49,760 --> 01:17:52,399
Преструвай се, че отвличаш баща си.

1429
01:17:52,400 --> 01:17:55,519
Поискайте откуп, който ще изчисти
вашите дългове веднъж завинаги.

1430
01:17:55,520 --> 01:17:58,959
Знаейки, че жена ви ще
обърнете се към Хари, за да го плати

1431
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
преди да бъде убит от
"похитители".

1432
01:18:01,680 --> 01:18:04,399
Иначе известен като <i>ти.</i>

1433
01:18:04,400 --> 01:18:05,639
Джак?

1434
01:18:05,640 --> 01:18:08,199
Трябваше да е той.

1435
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
Стой назад!

1436
01:18:10,280 --> 01:18:12,439
Иначе така ми помогна Господ,
Ще го убия!

1437
01:18:12,440 --> 01:18:15,399
Остави ножа, Джак.
няма да помогне

1438
01:18:15,400 --> 01:18:16,679
Бях толкова близо.

1439
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
За отплаване
в залеза?

1440
01:18:18,480 --> 01:18:20,479
аз просто...

1441
01:18:20,480 --> 01:18:22,919
Исках да сме щастливи.

1442
01:18:22,920 --> 01:18:26,079
Исках да сме заедно.

1443
01:18:26,080 --> 01:18:27,759
аз съм

1444
01:18:27,760 --> 01:18:29,599
Ние сме.

1445
01:18:29,600 --> 01:18:31,399
не, не
Имаш афера.

1446
01:18:31,400 --> 01:18:33,519
аз не съм

1447
01:18:33,520 --> 01:18:35,759
Видях всичките ти съобщения.

1448
01:18:35,760 --> 01:18:37,839
Виждал съм твоя...
y-y-твоите тайни срещи.

1449
01:18:37,840 --> 01:18:40,439
Т-Т-Т--
Страхът да не бъдеш хванат.

1450
01:18:40,440 --> 01:18:43,479
Защото не исках
да мислиш това.

1451
01:18:43,480 --> 01:18:45,759
вярно

1452
01:18:45,760 --> 01:18:48,879
Ще избягаш с
него и заживейте щастливо досега.

1453
01:18:48,880 --> 01:18:50,839
знаеш какво
Не те обвинявам.

1454
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
Защото не мога да се състезавам
с него.

1455
01:18:55,040 --> 01:18:57,279
погледни ме

1456
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
погледни ме
и ми кажи, че не си бил изкушен.

1457
01:19:01,880 --> 01:19:05,440
Добре, аз бях,
но не му се поддадох.

1458
01:19:06,680 --> 01:19:09,279
останах верен...

1459
01:19:09,280 --> 01:19:10,439
защото те обичам.

1460
01:19:13,360 --> 01:19:16,439
О, Боже!

1461
01:19:16,440 --> 01:19:19,839
вярно е
Тя обича <i>теб</i>, не мен.

1462
01:19:19,840 --> 01:19:22,119
Какво направи, Джак?

1463
01:19:22,120 --> 01:19:23,999
Жена ти не изневерява.

1464
01:19:24,000 --> 01:19:26,439
Ти просто повярва на клюката.

1465
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
Бях за смях.

1466
01:19:28,720 --> 01:19:30,199
Вие не сте.

1467
01:19:30,200 --> 01:19:33,399
Нищо не стана.

1468
01:19:33,400 --> 01:19:36,999
исках го,
но Джени отказа.

1469
01:19:37,000 --> 01:19:39,239
Дори когато просто
искаше да инвестира в нея

1470
01:19:39,240 --> 01:19:41,319
с йога център,
тя отказа и това.

1471
01:19:41,320 --> 01:19:43,040
Тя мислеше, че ще бъде
неподходящо.

1472
01:19:45,720 --> 01:19:49,119
Вече имахте мечтата.

1473
01:19:49,120 --> 01:19:50,479
Ти го живееше.

1474
01:19:57,920 --> 01:19:59,279
О, Боже!

1475
01:20:26,080 --> 01:20:27,879
Съжалявам, татко.

1476
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
И аз също.

1477
01:20:37,280 --> 01:20:39,639
о Хайде, Лизи, всички
иска да види трофея.

1478
01:20:39,640 --> 01:20:43,319
Давам ви четири по четири
шампион на математическото предизвикателство!

1479
01:20:44,960 --> 01:20:46,999
И всичко беше нейна собствена работа.

1480
01:20:47,000 --> 01:20:49,599
Всъщност беше.
Бяхме боклук.

1481
01:20:49,600 --> 01:20:51,599
Заедно
имаме ново предизвикателство.

1482
01:20:51,600 --> 01:20:52,879
Да, наистина го правим.

1483
01:20:52,880 --> 01:20:54,399
Боулинг мач.

1484
01:20:54,400 --> 01:20:56,839
Тези бяха на дядо ми
гордост и радост.

1485
01:20:58,680 --> 01:21:01,199
О, и ние също трябва да почитаме
Успешната оферта на Хари Петерсън

1486
01:21:01,200 --> 01:21:02,999
за закупуване на Midsomer
Боулинг клуб Devereux.

1487
01:21:03,000 --> 01:21:05,519
Той планира да го модернизира
и го запазете като боулинг клуб

1488
01:21:05,520 --> 01:21:06,959
за да играе синът му.

1489
01:21:06,960 --> 01:21:08,639
много добре

1490
01:21:08,640 --> 01:21:11,039
Имаха имена
за техните отбори, нали?

1491
01:21:11,040 --> 01:21:12,199
Те го направиха.

1492
01:21:12,200 --> 01:21:14,399
Това е на Арчи
Боулс Whisperers

1493
01:21:14,400 --> 01:21:16,079
и орбиталите на Оли.

1494
01:21:16,080 --> 01:21:19,479
И съм давал
някои се сетиха за име за нас.

1495
01:21:19,480 --> 01:21:23,759
И във всеки смисъл не можете
победи Barnaby's Bowling Bevies.

1496
01:21:23,760 --> 01:21:25,319
Сравнявайки ме с питие.

1497
01:21:25,320 --> 01:21:27,319
Е, това е нещо друго
много ми харесва.

1498
01:21:27,320 --> 01:21:31,919
помислих си, ъъъ,
Fleur Power или...

1499
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
Летящите цветя.

1500
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Но ще го оставя на Джейми.

1501
01:21:36,240 --> 01:21:38,039
Зимно Милано.

1502
01:21:40,160 --> 01:21:41,679
скъпа моя.

1503
01:21:49,200 --> 01:21:52,239
о! хайде ох

1504
01:21:55,280 --> 01:21:57,399
- Ох
- Ооо! да

1505
01:22:02,680 --> 01:22:03,999
ох

1506
01:22:06,920 --> 01:22:08,359
Ооо!

1507
01:22:10,240 --> 01:22:12,439
ох Мисля, че успяхме.

1508
01:22:18,280 --> 01:22:21,079
О, добре...

1509
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
Мисля, че категоричният победител е...

1510
01:22:25,560 --> 01:22:28,839
почакай
Това е измама.

1511
01:22:28,840 --> 01:22:30,039
Разбира се, че не е.

1512
01:22:30,040 --> 01:22:31,999
- Какво?
- Това е купа, нали?